1 00:00:11,178 --> 00:00:12,972 Ti parlerò d'arte, 2 00:00:13,139 --> 00:00:16,308 perché non c'è nient'altro di cui parlare, 3 00:00:16,475 --> 00:00:18,978 perché non c'è nient'altro. 4 00:00:19,145 --> 00:00:21,230 La vita è un oscuro vagabondo, 5 00:00:21,397 --> 00:00:23,858 facendo un giro sull'omnibus dell'arte. 6 00:00:24,984 --> 00:00:26,569 Brucia i passeggini a gas. 7 00:00:26,736 --> 00:00:30,239 E monta la panna acida di circostanze e di speranza, 8 00:00:31,323 --> 00:00:34,076 e vai avanti e dormi le vostre dannate teste a pezzi. 9 00:00:35,745 --> 00:00:36,746 La creazione è. 10 00:00:37,913 --> 00:00:38,998 Tutto il resto no. 11 00:00:40,374 --> 00:00:43,461 Ciò che non è creazione sono i cracker Graham. 12 00:00:44,879 --> 00:00:47,548 Lascia che tutto si sgretoli per nutrire il creatore. 13 00:00:49,383 --> 00:00:51,260 L'artista è. 14 00:00:51,427 --> 00:00:52,970 Tutti gli altri no. 15 00:00:54,346 --> 00:00:56,640 Una tela è una tela o un dipinto. 16 00:00:59,351 --> 00:01:02,772 Una roccia è una roccia o una statua. 17 00:01:04,231 --> 00:01:05,816 Un suono è un suono. 18 00:01:07,777 --> 00:01:08,778 Oppure è musica. 19 00:01:12,198 --> 00:01:15,326 Una creatura è una creatura o un artista. 20 00:01:16,327 --> 00:01:19,246 (musica jazz leggera) 21 00:01:21,999 --> 00:01:25,711 Dove sono John, Joe, Jake, Jim, Jerk? 22 00:01:26,629 --> 00:01:27,713 Morto. 23 00:01:27,880 --> 00:01:28,881 Morto. 24 00:01:29,048 --> 00:01:30,049 Morto. 25 00:01:30,216 --> 00:01:31,717 Non sono nati. 26 00:01:31,884 --> 00:01:34,887 Prima di nascere, non erano nati. 27 00:01:35,846 --> 00:01:39,100 Dove sono Leonardo, Rembrandt, Ludwig? 28 00:01:40,059 --> 00:01:41,059 Vivo. 29 00:01:41,852 --> 00:01:43,395 Vivo. 30 00:01:43,562 --> 00:01:44,562 Vivo. 31 00:01:45,231 --> 00:01:47,566 Sono nati. 32 00:01:47,733 --> 00:01:50,694 Porta avanti la moltitudine con una moltitudine di pesci. 33 00:01:52,071 --> 00:01:54,907 Dateli ai pesci per l'olio di fegato. 34 00:01:55,074 --> 00:01:57,159 Per nutrire l'artista. 35 00:01:57,326 --> 00:01:59,703 Stendi le loro pelli su un cavalletto. 36 00:02:00,621 --> 00:02:02,206 Per dargli la tela. 37 00:02:03,165 --> 00:02:06,085 Schiaccia le loro ossa in una pasta. 38 00:02:06,252 --> 00:02:07,336 Che potesse modellarli. 39 00:02:09,463 --> 00:02:10,881 Lasciali morire. 40 00:02:12,758 --> 00:02:14,301 E dalle loro miserabili morti 41 00:02:14,468 --> 00:02:16,595 diventare l'argilla nelle sue mani 42 00:02:17,930 --> 00:02:21,642 affinché potesse formare un posacenere o un'arca. 43 00:02:23,394 --> 00:02:26,814 Perché tutto ciò che viene fuori l'occhio dell'artista. 44 00:02:27,982 --> 00:02:31,735 Gli altri sono pesci ciechi che nuotano nella grotta della solitudine. 45 00:02:33,404 --> 00:02:37,366 Continua a nuotare, sdolcinato, sciocchi confusi e impazziti. 46 00:02:38,325 --> 00:02:41,829 E sogna quella notte luminosa e soleggiata, 47 00:02:42,955 --> 00:02:47,459 qualche artista attirerà l'amo e lasciarti mordere. 48 00:02:49,378 --> 00:02:50,880 Mordere forte e morire. 49 00:02:52,798 --> 00:02:56,802 Nel suo stomaco, lo sei molto vicino all'immortalità. 50 00:02:59,763 --> 00:03:02,933 (il pubblico applaude) 51 00:03:04,560 --> 00:03:05,560 Walter? 52 00:03:06,353 --> 00:03:07,938 Walter, cosa ci fai qui? 53 00:03:08,105 --> 00:03:09,291 Stavo guardando la foto di Carla. 54 00:03:09,315 --> 00:03:10,635 Ti pago per guardare le foto? 55 00:03:10,691 --> 00:03:11,692 Adesso mettiti al lavoro. 56 00:03:11,859 --> 00:03:13,235 Stavo solo guardando. 57 00:03:13,402 --> 00:03:14,838 Ci sono tazze vuote dappertutto. 58 00:03:14,862 --> 00:03:15,862 Eliminateli. 59 00:03:18,199 --> 00:03:20,409 Non dovresti essere così duro con lui, Leonard. 60 00:03:25,831 --> 00:03:26,582 Che ne dici, Walter? 61 00:03:26,749 --> 00:03:27,875 CIAO. 62 00:03:28,042 --> 00:03:30,961 (musica jazz allegra) 63 00:03:38,636 --> 00:03:39,636 Penso che taglierò. 64 00:03:41,000 --> 00:03:47,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso 65 00:03:51,357 --> 00:03:52,107 Ecco l'uomo. 66 00:03:52,274 --> 00:03:52,942 Come lo fai? 67 00:03:53,108 --> 00:03:55,027 - Bene, amico, e tu? - Abbastanza buono. 68 00:04:04,495 --> 00:04:06,664 (il telefono squilla) 69 00:04:06,830 --> 00:04:09,291 -Vice Valdez. - Sì, Lacroix sta facendo il check-in. 70 00:04:09,416 --> 00:04:11,085 Lou è subentrato un paio di minuti fa. 71 00:04:11,252 --> 00:04:12,503 C'è qualcosa di nuovo alle porte? 72 00:04:12,670 --> 00:04:13,910 Niente su cui puoi piantare chiodi. 73 00:04:14,046 --> 00:04:15,130 Un paio di imbroglioni. 74 00:04:15,297 --> 00:04:17,466 Uno di loro è basso, grasso, bruno. 75 00:04:17,633 --> 00:04:18,634 Il nome è Magro. 76 00:04:18,801 --> 00:04:19,961 Anche l'altro era corto. 77 00:04:20,010 --> 00:04:21,428 Era sbiancata e magra. 78 00:04:22,429 --> 00:04:23,806 - Nome del grasso. - Probabilmente. 79 00:04:23,973 --> 00:04:24,807 Non ho capito. 80 00:04:24,974 --> 00:04:26,475 Ma non hanno fatto alcuna proposta. 81 00:04:26,642 --> 00:04:28,185 Immagino che tu possa tenerli d'occhio. 82 00:04:28,352 --> 00:04:30,104 [Paul] Okay, qualche testa? 83 00:04:30,271 --> 00:04:32,147 Bene, Jerry Sachs ha guardato come se fosse etero. 84 00:04:32,314 --> 00:04:34,525 Sono sicuro che ci sia, comunque. 85 00:04:34,692 --> 00:04:35,835 Non ho visto nessuno spacciatore in giro. 86 00:04:35,859 --> 00:04:38,112 Lou ha detto che avrebbe fatto il check-out Jerry e sondarlo più tardi 87 00:04:38,279 --> 00:04:39,780 se arriva ancora più in alto. 88 00:04:39,947 --> 00:04:41,699 Immagino che sia tutto. 89 00:04:41,865 --> 00:04:43,033 Ok, arte. 90 00:04:43,200 --> 00:04:46,161 Vai a casa e prenditi una bella cosa buona notte di sonno, pensi. 91 00:04:46,328 --> 00:04:46,996 Va bene. 92 00:04:47,162 --> 00:04:48,162 Addio, Paolo. 93 00:04:50,916 --> 00:04:51,667 Tutti hanno ascoltato la mia nuova poesia, 94 00:04:51,834 --> 00:04:52,978 ma secondo voi l'hanno sentito veramente? 95 00:04:53,002 --> 00:04:55,713 - L'ho sentito, signor Brock. - Grazie, Walter. 96 00:04:55,879 --> 00:04:57,423 Sono sicuro che l'hai fatto. 97 00:04:57,589 --> 00:05:00,134 "Fate venire la moltitudine con una moltitudine di pesci. 98 00:05:00,301 --> 00:05:01,778 "Dai loro da mangiare ai pesci per l'olio di fegato 99 00:05:01,802 --> 00:05:03,095 "nutrire l'artista." 100 00:05:04,430 --> 00:05:05,848 Questo era parola per parola. 101 00:05:06,015 --> 00:05:06,682 Lo è? 102 00:05:06,849 --> 00:05:07,975 Me ne ero dimenticato. 103 00:05:08,142 --> 00:05:09,462 Non ricordi la tua poesia? 104 00:05:09,601 --> 00:05:11,103 Mi rifiuto di dire qualcosa due volte. 105 00:05:11,270 --> 00:05:12,270 La ripetizione è la morte. 106 00:05:12,354 --> 00:05:14,273 Non capisco. 107 00:05:14,440 --> 00:05:15,480 Quando ripeti qualcosa, 108 00:05:15,607 --> 00:05:17,735 stai rivivendo un momento, sprecandolo, 109 00:05:17,901 --> 00:05:19,903 separandolo dal l'altra fine della tua vita. 110 00:05:20,070 --> 00:05:23,115 Credo solo nelle nuove impressioni, nuovi stimoli, nuova vita. 111 00:05:23,282 --> 00:05:25,492 Pensavo che ci credessi che la vita è un oscuro vagabondo, 112 00:05:25,659 --> 00:05:26,452 facendo un giro sul... 113 00:05:26,618 --> 00:05:27,637 Lo credo, Walter, 114 00:05:27,661 --> 00:05:29,830 ma credo anche nella vita creativa. 115 00:05:29,997 --> 00:05:32,916 Per essere poco creativo, potresti così come essere nella tua tomba, 116 00:05:33,083 --> 00:05:34,083 o nell'esercito. 117 00:05:35,294 --> 00:05:37,338 Hanno provato a reclutarmi una volta. 118 00:05:37,504 --> 00:05:38,797 Non sono riuscito a superare il test. 119 00:05:40,883 --> 00:05:43,510 Walter, Leonard ti sta guardando. 120 00:05:47,348 --> 00:05:49,099 Se n'è andato quasi. 121 00:05:49,266 --> 00:05:50,851 Walter ha le idee chiare. 122 00:05:51,018 --> 00:05:52,120 Un giorno qualcosa vi entrerà, 123 00:05:52,144 --> 00:05:54,021 sentirsi soli e ripartire. 124 00:05:54,188 --> 00:05:55,481 Troppo. 125 00:05:55,647 --> 00:05:57,358 Sì, gatti, sì. 126 00:05:57,524 --> 00:05:59,234 Se vuoi sapere come vivono i beatnik, 127 00:05:59,401 --> 00:06:01,153 William ed io te lo mostreremo. 128 00:06:01,320 --> 00:06:03,572 Ti presenteremo alcuni di quelli selvaggi. 129 00:06:03,739 --> 00:06:06,325 Potresti anche scoprirlo un artista tutto tuo. 130 00:06:06,492 --> 00:06:08,702 E quanto ci costerà? 131 00:06:08,869 --> 00:06:09,536 Che costo? 132 00:06:09,703 --> 00:06:10,371 Un paio di dollari. 133 00:06:10,537 --> 00:06:12,015 Vuoi incontrare qualche beatnik, vero? 134 00:06:12,039 --> 00:06:13,039 Oh, no, sono gli artisti. 135 00:06:13,082 --> 00:06:14,666 Sono semplicemente pazzo degli artisti. 136 00:06:14,833 --> 00:06:16,835 Tutto ciò che c'è arriva l'occhio dell'artista. 137 00:06:17,002 --> 00:06:18,128 Il resto sono solo pesci ciechi 138 00:06:18,295 --> 00:06:19,655 nuotare nella grotta della solitudine. 139 00:06:19,755 --> 00:06:21,465 Oh, devi essere un artista. 140 00:06:21,632 --> 00:06:23,300 E lavora anche come cameriere. 141 00:06:23,467 --> 00:06:25,469 Dategli da mangiare e sarà soddisfatto. 142 00:06:25,636 --> 00:06:26,387 L'artista è. 143 00:06:26,553 --> 00:06:27,805 Tutti gli altri no. 144 00:06:27,971 --> 00:06:29,681 That's most intriguing. 145 00:06:29,848 --> 00:06:30,641 Are you a painter? 146 00:06:30,808 --> 00:06:31,600 Beh, no. 147 00:06:31,767 --> 00:06:33,727 Sto lavorando a qualcosa. 148 00:06:33,894 --> 00:06:34,978 It's not ready yet. 149 00:06:35,145 --> 00:06:35,938 What is it, man? 150 00:06:36,105 --> 00:06:37,106 Finger painting? 151 00:06:37,272 --> 00:06:39,108 Disegnami una casa, Walter. 152 00:06:39,274 --> 00:06:40,919 Fai uscire del fumo dal camino. 153 00:06:40,943 --> 00:06:41,983 Sto lavorando a qualcosa. 154 00:06:42,111 --> 00:06:42,903 Te lo mostrerò presto. 155 00:06:43,070 --> 00:06:44,070 Walter. 156 00:06:48,575 --> 00:06:49,743 Is he, uh... 157 00:07:12,182 --> 00:07:13,725 Hai visto bene, ragazzo? 158 00:07:15,894 --> 00:07:16,894 Vai a casa. 159 00:07:44,590 --> 00:07:46,467 Hello, Mrs. Swickard. 160 00:07:46,633 --> 00:07:47,301 Oh, Walter. 161 00:07:47,468 --> 00:07:48,760 You look awful pale. 162 00:07:48,927 --> 00:07:50,071 Cos'hai mangiato stasera? 163 00:07:50,095 --> 00:07:52,639 Ho mangiato un panino al salame, signora Swickard. 164 00:07:52,806 --> 00:07:53,974 Se fossi mio figlio. 165 00:07:54,141 --> 00:07:56,035 Perché non mi lasci aggiustare? per te una bella scodella di zuppa. 166 00:07:56,059 --> 00:07:57,186 Non ci vorrà che un minuto. 167 00:07:57,352 --> 00:07:58,020 Va bene. 168 00:07:58,187 --> 00:07:59,267 Posso sistemarmi qualcosa. 169 00:07:59,396 --> 00:08:01,036 Inoltre, ho qualcosa di importante da fare. 170 00:08:01,106 --> 00:08:02,106 Oh, di', Walter. 171 00:08:02,232 --> 00:08:04,902 Hai visto qualcosa di Frankie? stasera quando sei uscito? 172 00:08:05,068 --> 00:08:06,068 Non l'ho visto affatto. 173 00:08:06,195 --> 00:08:08,572 Se lo fai, digli che l'ho fatto ho ottenuto un pezzo bello e fresco 174 00:08:08,739 --> 00:08:09,823 di ippoglosso per lui. 175 00:08:09,990 --> 00:08:11,033 Dirgli questo? 176 00:08:11,200 --> 00:08:12,720 Voglio dire, pensi che capirà? 177 00:08:12,868 --> 00:08:14,369 E' solo un gatto. 178 00:08:14,536 --> 00:08:16,205 Buonanotte, Walter. 179 00:08:17,164 --> 00:08:20,125 (musica jazz leggera) 180 00:09:52,426 --> 00:09:54,928 (gatto miagolio) 181 00:10:04,187 --> 00:10:05,187 Frankie? 182 00:10:13,113 --> 00:10:16,658 Una tela è una tela o un dipinto. 183 00:10:16,825 --> 00:10:19,036 Una roccia è una roccia o una statua. 184 00:10:20,037 --> 00:10:23,540 Un suono è un suono, o è musica. 185 00:10:38,472 --> 00:10:39,472 Dai. 186 00:10:40,349 --> 00:10:41,349 Sii un naso. 187 00:10:44,645 --> 00:10:45,979 Sii un naso. 188 00:10:47,856 --> 00:10:50,359 (gatto miagolio) 189 00:11:12,631 --> 00:11:13,882 Frankie, stai zitto! 190 00:11:14,841 --> 00:11:16,385 (gatto miagolio) 191 00:11:16,510 --> 00:11:17,654 Oh, qual è il problema, Frankie? 192 00:11:17,678 --> 00:11:19,346 Come sei rimasto bloccato in un muro? 193 00:11:19,513 --> 00:11:21,306 (gatto miagolio) 194 00:11:21,473 --> 00:11:23,016 Aspetta un attimo, ti tiro fuori. 195 00:11:32,067 --> 00:11:34,736 (gatto che strilla) 196 00:11:37,030 --> 00:11:38,030 Frankie? 197 00:11:40,283 --> 00:11:41,283 Frankie? 198 00:11:43,704 --> 00:11:44,955 Stai bene, Frankie? 199 00:11:55,340 --> 00:11:56,341 Oh, Frankie. 200 00:11:59,177 --> 00:12:00,178 Oh, Frankie. 201 00:12:07,102 --> 00:12:08,103 Oh, Frankie. 202 00:12:09,604 --> 00:12:10,604 Mi dispiace. 203 00:12:19,197 --> 00:12:20,699 Povera signora Swickard. 204 00:12:25,162 --> 00:12:28,999 Ha preso una bella rinfrescata pezzo di ippoglosso per te. 205 00:12:32,919 --> 00:12:35,213 Te lo darò domattina. 206 00:12:43,054 --> 00:12:44,723 La ripetizione è la morte, Frankie. 207 00:13:27,557 --> 00:13:29,726 (singhiozzando) 208 00:13:41,279 --> 00:13:43,073 [Voce fuori campo di Maxwell] Lasciali morire. 209 00:13:43,240 --> 00:13:45,033 E dalle loro miserabili morti 210 00:13:45,200 --> 00:13:48,036 diventare l'argilla nelle sue mani 211 00:13:48,203 --> 00:13:52,374 affinché potesse formare un posacenere o un'arca. 212 00:13:53,208 --> 00:13:58,213 Prega affinché tu possa essere suo diadema, oro, gloria, vernice, argilla, 213 00:13:59,422 --> 00:14:02,717 che potrebbe accoglierti le sue mani magiche e strizzarle 214 00:14:02,884 --> 00:14:04,970 dalle tue meraviglie del midollo. 215 00:14:08,223 --> 00:14:10,976 Dove sono John, Joe, Jim, Jerk? 216 00:14:22,028 --> 00:14:23,028 Morto. 217 00:14:23,071 --> 00:14:23,864 Morto. 218 00:14:24,030 --> 00:14:25,030 Morto. 219 00:14:38,003 --> 00:14:39,003 Ciao, Carla. 220 00:14:40,130 --> 00:14:42,674 Bene, Walter, cosa sono fai qui così presto? 221 00:14:42,841 --> 00:14:43,508 Ho portato qualcosa. 222 00:14:43,675 --> 00:14:44,467 Penso che ti piacerà. 223 00:14:44,634 --> 00:14:46,344 Porta quella roba a la lavanderia a gettoni, Walter. 224 00:14:46,511 --> 00:14:48,388 - Eh? - Non preoccuparti di lui. 225 00:14:48,555 --> 00:14:49,555 Cos'hai? 226 00:14:49,681 --> 00:14:50,765 E' una cosa che ho fatto io. 227 00:14:58,815 --> 00:15:00,317 Walter. 228 00:15:00,483 --> 00:15:02,235 - Ti piace? - Cos'ha? 229 00:15:02,402 --> 00:15:04,404 Vieni a vedere questo, Leonard. 230 00:15:04,571 --> 00:15:05,947 Dove l'hai preso, un'asta? 231 00:15:06,114 --> 00:15:07,782 [Walter] Ce l'ho fatta. 232 00:15:07,949 --> 00:15:08,949 L'hai fatto tu? 233 00:15:08,992 --> 00:15:09,784 Ho detto di sì, vero? 234 00:15:09,951 --> 00:15:12,078 Walter, è molto bello. 235 00:15:12,245 --> 00:15:13,245 - Onesto? - Onesto. 236 00:15:14,247 --> 00:15:15,247 Come si chiama? 237 00:15:15,373 --> 00:15:16,750 Gatto morto. 238 00:15:16,917 --> 00:15:17,959 Gatto morto? 239 00:15:18,126 --> 00:15:19,127 E' questo il suo nome? 240 00:15:19,294 --> 00:15:20,629 Sicuro. 241 00:15:20,795 --> 00:15:23,048 Beh, sicuramente sembra già abbastanza morto. 242 00:15:23,214 --> 00:15:24,716 Vuoi comprarlo? 243 00:15:24,883 --> 00:15:25,550 Comprarlo? 244 00:15:25,717 --> 00:15:26,384 Quella cosa? 245 00:15:26,551 --> 00:15:28,720 Spaventerebbe la gente e lascerebbe il posto. 246 00:15:28,887 --> 00:15:30,388 Non essere sciocco. 247 00:15:30,555 --> 00:15:31,556 È straordinario. 248 00:15:31,723 --> 00:15:33,183 Guarda i dettagli. 249 00:15:33,350 --> 00:15:34,601 L'anatomia è perfetta. 250 00:15:34,768 --> 00:15:36,895 Guarda l'espressione sul suo viso. 251 00:15:38,480 --> 00:15:40,523 Come mai ci hai messo dentro un coltello? 252 00:15:40,690 --> 00:15:41,690 Non volevo. 253 00:15:42,484 --> 00:15:44,027 Mi sono appena lasciato prendere la mano, eh? 254 00:15:45,570 --> 00:15:46,947 Bene, va bene. 255 00:15:47,864 --> 00:15:49,324 Ti dirò cosa farò. 256 00:15:49,491 --> 00:15:50,885 Lo metterò nell'angolo dell'alcova. 257 00:15:50,909 --> 00:15:53,078 Se vende, dividiamo 50-50, ok? 258 00:15:53,244 --> 00:15:54,454 Sicuro. 259 00:15:54,621 --> 00:15:56,331 Questo significa che sono un artista? 260 00:15:56,498 --> 00:15:59,084 Forse è così, se puoi fare anche altre cose. 261 00:15:59,250 --> 00:16:01,795 Tutto ciò che c'è arriva l'occhio dell'artista. 262 00:16:01,962 --> 00:16:03,463 Sì, sei un vero artista adesso. 263 00:16:03,630 --> 00:16:07,133 Ora torna indietro e strofina giù quei bidoni della spazzatura. 264 00:16:07,300 --> 00:16:08,300 Marzo adesso. 265 00:16:11,054 --> 00:16:12,138 Ti piace davvero? 266 00:16:13,473 --> 00:16:14,557 Ci piace. 267 00:16:14,724 --> 00:16:15,724 Ora vai avanti. 268 00:16:21,815 --> 00:16:24,693 (musica jazz funky) 269 00:16:27,112 --> 00:16:28,613 Hai visto il mio gatto? 270 00:16:28,780 --> 00:16:30,407 Che c'è, lo hai perso? 271 00:16:38,039 --> 00:16:40,125 Ti piace il mio gatto? 272 00:16:40,291 --> 00:16:41,376 Hai fatto tu questa cosa, amico? 273 00:16:41,543 --> 00:16:42,877 Uh-eh. 274 00:16:43,044 --> 00:16:44,045 È pazzesco. 275 00:16:45,171 --> 00:16:46,297 Pazzo. 276 00:16:46,464 --> 00:16:47,464 Vuoi comprarlo? 277 00:16:48,508 --> 00:16:49,718 Chi io, amico? 278 00:16:49,884 --> 00:16:50,884 Sono intercettato. 279 00:16:58,059 --> 00:16:58,810 Gli piace il mio gatto. 280 00:16:58,977 --> 00:16:59,977 Mettiti al lavoro. 281 00:17:11,031 --> 00:17:11,781 Ehi, ehi, Walter. 282 00:17:11,948 --> 00:17:12,948 Vieni qui un attimo. 283 00:17:16,786 --> 00:17:18,955 Ehi, congratulazioni, amico. 284 00:17:19,122 --> 00:17:20,165 Walter, sei famoso. 285 00:17:20,331 --> 00:17:21,331 Ho visto il tuo gatto. 286 00:17:21,416 --> 00:17:23,334 Le è piaciuto, signor Brock? 287 00:17:23,501 --> 00:17:24,961 Puoi chiamarmi Maxwell. 288 00:17:25,128 --> 00:17:26,796 Come hai fatto, Walter? 289 00:17:26,963 --> 00:17:29,591 Oh, ne ho appena presi alcuni argilla e lo sistemò. 290 00:17:29,758 --> 00:17:32,010 (ridendo) 291 00:17:32,177 --> 00:17:33,303 Attenzione. 292 00:17:33,470 --> 00:17:35,263 Attenzione a tutti. 293 00:17:35,430 --> 00:17:37,110 Mentre passavi questi portali gialli, 294 00:17:37,182 --> 00:17:40,560 Sono sicuro che l'hai notato sul tuo a destra una piccola figura di argilla 295 00:17:40,727 --> 00:17:42,562 e assunse questa effigie trafitta 296 00:17:42,729 --> 00:17:45,190 essere opera di un maestro scultore. 297 00:17:45,356 --> 00:17:46,900 E in effetti, così è. 298 00:17:47,817 --> 00:17:50,653 Quel maestro scultore è in mezzo a noi. 299 00:17:50,820 --> 00:17:53,239 Non è altro che Walter Paisley, 300 00:17:53,406 --> 00:17:56,701 il nostro cameriere personale le cui mani geniali 301 00:17:56,868 --> 00:18:00,038 hanno portato via il tazze vuote delle tue frustrazioni. 302 00:18:01,081 --> 00:18:03,333 Segna bene questo ragazzo. 303 00:18:03,500 --> 00:18:06,044 La sua è la voce silenziosa della creazione. 304 00:18:06,878 --> 00:18:09,964 Nel terreno oscuro e ricco dell’umiltà, 305 00:18:10,131 --> 00:18:13,927 sboccia come la speranza di il nostro secolo quasi sterile. 306 00:18:14,094 --> 00:18:17,222 - (applaudendo) - Bellissimo, Maxwell. 307 00:18:17,388 --> 00:18:19,349 Portami un espresso, Walter. 308 00:18:19,516 --> 00:18:20,642 Maxwell, davvero bellissimo. 309 00:18:20,809 --> 00:18:21,976 Grazie. 310 00:18:22,143 --> 00:18:23,520 Amico, sei dentro. 311 00:18:23,686 --> 00:18:25,772 Oh, Walter, sei meraviglioso. 312 00:18:25,939 --> 00:18:27,023 Meraviglioso! 313 00:18:27,190 --> 00:18:30,151 (chiacchiere della folla) 314 00:18:30,276 --> 00:18:32,028 [Uomo] Ascolta, amico, hai una penna? 315 00:18:36,032 --> 00:18:38,201 Ehi, papà, cosa succede? 316 00:18:38,368 --> 00:18:39,828 Sto facendo una scenata per Walter. 317 00:18:39,994 --> 00:18:41,621 A chi ha sparato? 318 00:18:41,788 --> 00:18:42,788 Ha fatto un gatto. 319 00:18:44,124 --> 00:18:45,124 Senza argilla. 320 00:18:46,334 --> 00:18:48,628 - Ci vediamo in giro. - Sì, più tardi. 321 00:18:59,180 --> 00:19:01,558 [Uomo] Qualcuno lo farà svuotare questo tavolo, per favore? 322 00:19:01,724 --> 00:19:04,269 Qualcuno sparerà questo tavolo? 323 00:19:09,357 --> 00:19:10,900 Li ha sentiti signor De Santis? 324 00:19:11,067 --> 00:19:12,152 A tutti piace il mio gatto. 325 00:19:12,318 --> 00:19:13,318 Sì, molto bene. 326 00:19:13,361 --> 00:19:14,863 Ora guarda, Walter. 327 00:19:15,029 --> 00:19:16,447 Devi essere stanco. 328 00:19:16,614 --> 00:19:18,374 Perché non prendi il resto della serata libera? 329 00:19:18,408 --> 00:19:19,075 - Non voglio. - No, no. 330 00:19:19,242 --> 00:19:20,410 Ce l'hai fatta. 331 00:19:20,577 --> 00:19:21,887 Inoltre, stai creando un incidente. 332 00:19:21,911 --> 00:19:24,289 Quando la gente applaude, non ordinano il caffè. 333 00:19:24,455 --> 00:19:27,375 Quindi vai a casa e lavora su qualcosa. 334 00:19:27,542 --> 00:19:28,293 Crea un altro gatto. 335 00:19:28,459 --> 00:19:31,087 Beh, non ho un altro gatto. 336 00:19:31,254 --> 00:19:33,047 Guarda, vai al cinema e basta. 337 00:19:33,214 --> 00:19:34,007 Per favore, Walter. 338 00:19:34,174 --> 00:19:34,841 Andare. 339 00:19:35,008 --> 00:19:36,217 Va bene, signor De Santis. 340 00:19:36,384 --> 00:19:37,051 Buona notte. 341 00:19:37,218 --> 00:19:38,218 Buonanotte, Walter. 342 00:19:39,721 --> 00:19:40,721 Walter. 343 00:19:40,763 --> 00:19:41,472 Walter, aspetta un attimo. 344 00:19:41,639 --> 00:19:43,308 Oh, ciao, Naolia. 345 00:19:43,474 --> 00:19:45,727 Walter, mi è piaciuto. 346 00:19:45,894 --> 00:19:47,312 Il mio gatto? 347 00:19:47,478 --> 00:19:50,148 È stato il momento più meraviglioso, più selvaggio, 348 00:19:50,315 --> 00:19:52,108 tipo, la cosa più sinuosa che abbia mai visto. 349 00:19:53,359 --> 00:19:55,737 Walter, mi hai fatto qualcosa. 350 00:19:55,904 --> 00:19:59,199 Qualcosa nel profondo del mio prana. 351 00:19:59,365 --> 00:20:00,700 Io ho? 352 00:20:00,867 --> 00:20:03,620 Oh, Walter, voglio stare con te. 353 00:20:03,786 --> 00:20:04,996 Sei creativo. 354 00:20:06,247 --> 00:20:09,417 Hai una luce calda lampadina che brilla dentro di te, 355 00:20:09,584 --> 00:20:12,003 e voglio esserne riscaldato. 356 00:20:12,170 --> 00:20:14,923 Cavolo, è carino da parte tua, Naolia. 357 00:20:15,089 --> 00:20:17,342 Walter, portami via da qui. 358 00:20:17,508 --> 00:20:22,013 Portami via a fare qualcosa di bello posto blu e gasami. 359 00:20:22,180 --> 00:20:22,847 Non posso. 360 00:20:23,014 --> 00:20:24,224 Devo andare a casa. 361 00:20:24,390 --> 00:20:25,618 Oh, allora verrò a casa con te. 362 00:20:25,642 --> 00:20:26,309 Oh no. 363 00:20:26,476 --> 00:20:27,310 Alla signora Swickard non piacerebbe. 364 00:20:27,477 --> 00:20:29,020 E' la mia padrona di casa. 365 00:20:29,187 --> 00:20:31,564 [Naolia] Non c'è posso fare qualcosa per te? 366 00:20:32,440 --> 00:20:34,567 Non credo, Naolia. 367 00:20:34,734 --> 00:20:35,735 Oh, Walter. 368 00:20:35,902 --> 00:20:38,363 Non posso lasciarti dividere in questo modo. 369 00:20:38,529 --> 00:20:40,114 Devo fare qualcosa. 370 00:20:40,281 --> 00:20:41,449 Devo contribuire. 371 00:20:42,533 --> 00:20:44,369 Non devi fare nulla. 372 00:20:45,245 --> 00:20:46,245 Aspettare. 373 00:20:47,288 --> 00:20:49,624 Aspetta, c'è una cosa che posso fare. 374 00:20:49,791 --> 00:20:50,959 Una piccola cosa. 375 00:20:51,793 --> 00:20:52,794 Non andartene, Walter. 376 00:20:54,587 --> 00:20:56,631 Voglio darti qualcosa. 377 00:20:56,798 --> 00:20:58,758 Qualcosa che ti farà ricordare di me. 378 00:21:04,055 --> 00:21:05,181 Mettilo in tasca. 379 00:21:06,891 --> 00:21:07,891 Adesso vai, Walter. 380 00:21:08,810 --> 00:21:10,144 Non guardare indietro. 381 00:21:10,311 --> 00:21:11,311 Vai e basta! 382 00:22:09,537 --> 00:22:11,956 Posso avere il suo autografo, signor Paisley? 383 00:22:12,123 --> 00:22:13,875 Certamente, mia buona donna. 384 00:22:16,210 --> 00:22:17,587 Piace a tutti il ​​mio gatto. 385 00:22:19,714 --> 00:22:21,966 Vuoi comprare la mia statua, signore? 386 00:22:22,133 --> 00:22:23,885 $ 10.000? 387 00:22:24,052 --> 00:22:25,052 Va bene. 388 00:22:28,598 --> 00:22:29,724 Cavolo, sarò famoso. 389 00:22:31,267 --> 00:22:33,853 E poi posso chiedere a Carla, e lei dirà di sì. 390 00:22:34,020 --> 00:22:35,563 So che lo farà. 391 00:22:44,447 --> 00:22:47,367 (bussare alla porta) 392 00:22:54,123 --> 00:22:54,874 Ciao, Walter. 393 00:22:55,041 --> 00:22:55,666 Oh, ciao. 394 00:22:55,833 --> 00:22:56,667 Tu sei Lou, vero? 395 00:22:56,834 --> 00:22:58,314 Ti ho visto spesso alla Porta Gialla. 396 00:22:58,461 --> 00:22:59,461 Entra. 397 00:22:59,587 --> 00:23:00,922 Stavo solo preparando dei pancake. 398 00:23:01,089 --> 00:23:02,298 Puoi averne un po' se vuoi. 399 00:23:02,465 --> 00:23:03,674 Hai visto il mio gatto? 400 00:23:03,841 --> 00:23:04,884 Sì, ho visto il tuo gatto. 401 00:23:05,051 --> 00:23:06,677 Ho visto anche quella tipa che ti ha messo queste addosso. 402 00:23:06,844 --> 00:23:07,887 Oh, quella era Naolia. 403 00:23:08,054 --> 00:23:09,389 È una brava ragazza. 404 00:23:09,555 --> 00:23:10,973 È un po' strana, però. 405 00:23:12,058 --> 00:23:14,185 Immagino che lei capisca che ho capito mal di testa o qualcosa del genere. 406 00:23:14,352 --> 00:23:15,788 Ok, Walter, con chi sei collegato? 407 00:23:15,812 --> 00:23:16,812 Connessione? 408 00:23:16,896 --> 00:23:17,980 Sì, connessione. 409 00:23:18,147 --> 00:23:19,147 Da chi segni? 410 00:23:19,232 --> 00:23:20,358 Dove compri il tuo cavallo? 411 00:23:20,525 --> 00:23:21,567 Cavallo? 412 00:23:21,734 --> 00:23:22,402 Cavallo. 413 00:23:22,568 --> 00:23:23,236 Robaccia. 414 00:23:23,403 --> 00:23:24,070 Roba bianca. 415 00:23:24,237 --> 00:23:24,904 Eroina. 416 00:23:25,071 --> 00:23:26,197 E' proprio questo? 417 00:23:26,364 --> 00:23:27,549 Non ho mai visto nulla di tutto ciò prima. 418 00:23:27,573 --> 00:23:29,075 Ho sempre pensato che fosse costoso. 419 00:23:29,242 --> 00:23:31,494 Sì, Walter, quello può essere davvero costoso. 420 00:23:31,661 --> 00:23:33,454 Cavolo, non è stato carino da parte di Naolia 421 00:23:33,621 --> 00:23:35,039 darmi quel cavallo costoso? 422 00:23:35,206 --> 00:23:36,206 - Walter. - Eh? 423 00:23:37,708 --> 00:23:39,001 Ufficiale di polizia. 424 00:23:39,168 --> 00:23:42,046 Oh, sei come un uomo sotto copertura. 425 00:23:42,213 --> 00:23:43,714 Sei in arresto, Walter. 426 00:23:43,881 --> 00:23:44,881 In arresto per cosa? 427 00:23:44,924 --> 00:23:46,175 Possesso di stupefacenti. 428 00:23:46,342 --> 00:23:47,009 Chi, io? 429 00:23:47,176 --> 00:23:48,469 Di cosa stai parlando? 430 00:23:48,636 --> 00:23:50,221 Walter, ti ho fatto venire il raffreddore. 431 00:23:50,388 --> 00:23:51,668 Ora vieni semplicemente in silenzio. 432 00:23:51,806 --> 00:23:53,099 Non ho fatto niente. 433 00:23:53,266 --> 00:23:54,392 Naolia dammeli. 434 00:23:54,559 --> 00:23:55,393 Non gliel'ho chiesto. 435 00:23:55,560 --> 00:23:56,703 non lo sapevo nemmeno... Bene. 436 00:23:56,727 --> 00:23:57,996 Puoi dirglielo in centro. 437 00:23:58,020 --> 00:23:58,729 Adesso andiamo. 438 00:23:58,896 --> 00:24:00,124 Non andrò da nessuna parte con te. 439 00:24:00,148 --> 00:24:01,417 Walter, devo dirtelo? 440 00:24:01,441 --> 00:24:02,942 Mi sparerai! 441 00:24:03,109 --> 00:24:04,109 No, non spararmi! 442 00:24:04,193 --> 00:24:05,403 Walter, rilassati. 443 00:24:05,570 --> 00:24:06,404 No, mi sparerai. 444 00:24:06,571 --> 00:24:07,881 - Ora rilassati. - Non spararmi! 445 00:24:07,905 --> 00:24:09,633 - Stai zitto, vuoi? - No, mi sparerai! 446 00:24:09,657 --> 00:24:10,908 Non sparare! 447 00:24:11,075 --> 00:24:15,997 (tonfo del corpo) (musica drammatica e tagliente) 448 00:24:16,914 --> 00:24:20,668 - (bussando alla porta) - Walter? 449 00:24:22,462 --> 00:24:23,462 Walter! 450 00:24:26,799 --> 00:24:27,799 Walter! 451 00:24:29,051 --> 00:24:30,553 Stai bene? 452 00:24:30,720 --> 00:24:32,722 Pensavo di averti sentito gridando un minuto fa. 453 00:24:32,889 --> 00:24:36,058 (pentole che tintinnano) 454 00:24:36,225 --> 00:24:37,560 Walter! 455 00:24:37,727 --> 00:24:40,313 (pentole che tintinnano) 456 00:24:46,652 --> 00:24:48,070 Cos'è tutto questo rumore qui? 457 00:24:48,237 --> 00:24:48,946 Rumore, signora Swickard? 458 00:24:49,113 --> 00:24:49,822 Che rumore? 459 00:24:49,989 --> 00:24:52,408 Non dirmi che non ho sentito un baccano. 460 00:24:52,575 --> 00:24:54,243 Sei sicuro di essere tutto solo? 461 00:24:54,410 --> 00:24:56,037 Sono sempre solo, signora Swickard. 462 00:24:57,079 --> 00:24:58,959 Walter, ci sei stato? parli di nuovo da solo? 463 00:24:59,081 --> 00:25:01,667 Beh, immagino che forse Sì, signora Swickard. 464 00:25:01,834 --> 00:25:03,002 Qualcuno deve farlo. 465 00:25:03,169 --> 00:25:05,546 Walter, lo sai, quello di cui hai bisogno è una ragazza. 466 00:25:05,671 --> 00:25:07,465 Non deve essere carina, 467 00:25:07,632 --> 00:25:09,717 basta che lei si prende cura di te. 468 00:25:09,884 --> 00:25:12,136 Posso prendermi davvero cura di me di me stesso, signora Swickard. 469 00:25:12,303 --> 00:25:13,012 Sì, lo vedo. 470 00:25:13,179 --> 00:25:14,597 Guarda questo blocco. 471 00:25:14,764 --> 00:25:15,431 È terribile. 472 00:25:15,598 --> 00:25:16,349 Perché non lo pulisci mai? 473 00:25:16,516 --> 00:25:19,352 E quando hai cambiato queste lenzuola l'ultima volta? 474 00:25:19,519 --> 00:25:21,562 Sembrano vivi. 475 00:25:21,729 --> 00:25:23,356 Signora Swickard, devo incontrare degli amici 476 00:25:23,523 --> 00:25:24,190 tra un po', 477 00:25:24,357 --> 00:25:25,024 e devo farmi una doccia. 478 00:25:25,191 --> 00:25:26,877 - Perché non pulisci questa discarica? - Se non ti dispiace. 479 00:25:26,901 --> 00:25:29,737 Ebbene, che ti succede? 480 00:25:51,884 --> 00:25:53,803 Non volevo ferirti, Lou. 481 00:25:53,970 --> 00:25:57,932 Ma se mi avessi sparato, l'avresti fatto asciugami il sangue adesso. 482 00:25:59,892 --> 00:26:02,853 Non posso farci niente se io si è spaventato e ti ha colpito. 483 00:26:03,020 --> 00:26:04,355 Non lo intendevo. 484 00:26:10,736 --> 00:26:11,736 È pazzesco. 485 00:26:13,155 --> 00:26:14,155 È pazzesco. 486 00:26:17,410 --> 00:26:19,412 Non sapevo che ce l'avessi in te, Walter. 487 00:26:21,831 --> 00:26:22,831 Come hai fatto? 488 00:26:25,084 --> 00:26:28,421 Beh, ne ho appena presi alcuni argilla e lo sistemò. 489 00:26:31,632 --> 00:26:33,467 Vai a casa e prepara qualcosa, Walter. 490 00:26:34,677 --> 00:26:35,678 Crea un altro gatto. 491 00:26:46,188 --> 00:26:48,649 Ma non ho un altro gatto. 492 00:26:49,817 --> 00:26:51,944 Bene, ho fatto rapporto qui intorno a mezzanotte. 493 00:26:52,111 --> 00:26:54,488 Lou era già assente da più di un'ora. 494 00:26:54,655 --> 00:26:55,323 No. 495 00:26:55,489 --> 00:26:57,158 Nessuno sembra sapere dove sia andato. 496 00:26:57,325 --> 00:26:58,510 Perché non lo avvisi? 497 00:26:58,534 --> 00:26:59,814 e lo controllerò da qui? 498 00:26:59,910 --> 00:27:01,412 Ok, giusto. 499 00:27:02,538 --> 00:27:04,957 (musica dolce) 500 00:27:25,603 --> 00:27:28,356 (gatto che rumoreggia) 501 00:27:52,338 --> 00:27:53,881 La piccola frode. 502 00:28:10,356 --> 00:28:11,107 [Agente] Louis Raby. 503 00:28:11,273 --> 00:28:12,316 Età 29. 504 00:28:12,483 --> 00:28:14,318 5'11" di altezza. 505 00:28:14,485 --> 00:28:15,945 Carnagione scura. 506 00:28:16,112 --> 00:28:17,321 Capelli, neri e ricci. 507 00:28:17,488 --> 00:28:20,616 Visto l'ultima volta vestito di blu jeans e maglione grigio. 508 00:28:24,662 --> 00:28:29,667 ♪ Tim Evans era un assassino tutto nella sua cella di prigione ♪ 509 00:28:30,626 --> 00:28:33,629 ♪ E quelli che leggono dei suoi crimini ♪ 510 00:28:33,796 --> 00:28:36,507 ♪ Hanno condannato la sua anima all'inferno ♪ 511 00:28:36,674 --> 00:28:38,300 ♪ Dicendo: scendi ♪ 512 00:28:38,467 --> 00:28:43,055 ♪ Assassino, scendi ♪ 513 00:28:43,222 --> 00:28:46,016 ♪ Per l'omicidio della sua vera moglie ♪ 514 00:28:46,183 --> 00:28:49,103 ♪ E l'uccisione di suo figlio ♪ 515 00:28:49,228 --> 00:28:51,731 ♪ La giuria lo ha ritenuto colpevole ♪ 516 00:28:51,897 --> 00:28:55,151 ♪ E il giudice dell'impiccagione, ha sorriso ♪ 517 00:28:55,317 --> 00:28:56,444 Scava la peluria. 518 00:28:58,487 --> 00:29:00,322 Cosa credi che vogliano qui? 519 00:29:00,489 --> 00:29:02,742 Tu, amico, tu. 520 00:29:02,908 --> 00:29:04,548 Ehi, forse lo sono alla ricerca del vecchio Walter. 521 00:29:04,618 --> 00:29:05,703 E' un tipo criminale. 522 00:29:07,997 --> 00:29:08,997 Non è vero, Walter? 523 00:29:10,458 --> 00:29:11,751 Mi scusi, signor De Santis. 524 00:29:11,917 --> 00:29:13,252 Va tutto bene, Walter. 525 00:29:13,419 --> 00:29:14,044 Sedere. 526 00:29:14,211 --> 00:29:15,546 - Chi io? - Sedere. 527 00:29:17,465 --> 00:29:19,133 Saluti, amico. 528 00:29:19,258 --> 00:29:21,302 Non dovrei sedersi con i clienti. 529 00:29:21,469 --> 00:29:22,678 Oscillazione! 530 00:29:22,845 --> 00:29:24,847 Perché non dovresti sederti? a tavola, Walter? 531 00:29:25,014 --> 00:29:27,349 Dopotutto, sei un grande artista adesso. 532 00:29:27,516 --> 00:29:29,769 Un vero creatore al di sopra dei comuni mortali. 533 00:29:30,603 --> 00:29:32,229 Qual è la grande idea? 534 00:29:32,396 --> 00:29:33,396 Idea? 535 00:29:34,690 --> 00:29:37,067 Stavo giusto dicendo a Walter la verità. 536 00:29:37,234 --> 00:29:39,820 Un uomo voleva pagarmi 100 dollari per il gatto. 537 00:29:39,987 --> 00:29:42,364 Infatti lo sta prendendo a casa da mostrare a sua moglie. 538 00:29:43,407 --> 00:29:46,243 Dimostra che l'avevo sottovalutato L'abilità di Walter. 539 00:29:46,410 --> 00:29:49,330 Il suo lavoro ha un enorme realismo. 540 00:29:49,497 --> 00:29:51,248 Difficilmente puoi dirlo dalla cosa reale. 541 00:29:51,415 --> 00:29:53,626 Cavolo, sembra un vero e proprio insulto. 542 00:29:53,793 --> 00:29:55,211 Togliti di peso da Walter, Leonard. 543 00:29:55,377 --> 00:29:56,545 Sono sulla sua schiena? 544 00:29:57,505 --> 00:29:59,465 Non sei molto divertente. 545 00:29:59,632 --> 00:30:00,925 Non sto cercando di esserlo. 546 00:30:02,009 --> 00:30:04,678 Walter, cosa farai dopo? 547 00:30:05,930 --> 00:30:07,556 Un cane, forse. 548 00:30:07,723 --> 00:30:08,723 O un uccello? 549 00:30:10,017 --> 00:30:13,479 Che ne dici di qualche dozzina scarafaggi dalla tua stanza? 550 00:30:13,646 --> 00:30:14,313 Ehi, amico. 551 00:30:14,480 --> 00:30:15,981 Perché non fai un elefante? 552 00:30:16,148 --> 00:30:17,399 Ne ho uno nuovo. 553 00:30:17,566 --> 00:30:18,692 Grande. 554 00:30:18,859 --> 00:30:19,859 Che cos'è? 555 00:30:19,944 --> 00:30:23,781 È una figura a figura intera, a grandezza naturale. 556 00:30:23,948 --> 00:30:24,615 Pazzo. 557 00:30:24,782 --> 00:30:25,866 Come si chiama? 558 00:30:27,660 --> 00:30:28,744 Uomo assassinato. 559 00:30:28,911 --> 00:30:31,622 - Quando lo vedremo? - In qualsiasi momento. 560 00:30:31,789 --> 00:30:34,291 Ehi, è carino nome strano per una statua. 561 00:30:34,458 --> 00:30:35,626 Una volta ho visto una statua. 562 00:30:35,793 --> 00:30:39,129 Si chiamava La terza volta Phyllis mi ha visto ed è esplosa. 563 00:30:39,296 --> 00:30:41,215 Cavolo, che razza di statua era quella? 564 00:30:41,382 --> 00:30:42,049 Non lo so. 565 00:30:42,216 --> 00:30:44,416 Era fatto di legni e immerso in acido fluoridrico. 566 00:30:44,468 --> 00:30:46,095 È stato molto selvaggio. 567 00:30:47,513 --> 00:30:48,347 (tossendo) 568 00:30:48,514 --> 00:30:49,640 Cosa c'è che non va, Leonardo? 569 00:30:51,225 --> 00:30:52,225 Niente. 570 00:30:53,018 --> 00:30:54,395 È il cibo in questa discarica. 571 00:30:54,562 --> 00:30:55,229 Oh, amico. 572 00:30:55,396 --> 00:30:56,772 Dovresti provare la Sorrel Sewer. 573 00:30:56,939 --> 00:30:58,691 Hanno preso dei bagel al germe di grano. 574 00:30:58,858 --> 00:30:59,858 Troppo. 575 00:31:01,318 --> 00:31:02,444 Mi scusi, per favore. 576 00:31:03,779 --> 00:31:05,823 Penso che sia davvero malato. 577 00:31:05,990 --> 00:31:07,408 Allora chi non lo è? 578 00:31:10,411 --> 00:31:11,662 De Santis. 579 00:31:11,829 --> 00:31:14,164 È tutta la sera che cerco di contattarti. 580 00:31:14,331 --> 00:31:15,082 Devo fare una chiamata. 581 00:31:15,249 --> 00:31:16,750 Devo chiamare il tenente Valdez. 582 00:31:16,917 --> 00:31:18,294 Ascolta, mi sbagliavo su mia moglie. 583 00:31:18,460 --> 00:31:20,337 Dopotutto vuole quel gatto. 584 00:31:20,504 --> 00:31:21,171 Mi senti? 585 00:31:21,338 --> 00:31:22,778 Ti darò quei 100 dollari per il gatto. 586 00:31:22,882 --> 00:31:24,550 Non posso parlarti adesso. 587 00:31:24,717 --> 00:31:26,051 Va bene, allora, 200. 588 00:31:26,218 --> 00:31:27,218 No! 589 00:31:27,970 --> 00:31:29,305 NO! 590 00:31:29,471 --> 00:31:30,973 $ 300, e questo è il massimo. 591 00:31:33,642 --> 00:31:35,436 300 dollari per il gatto? 592 00:31:35,603 --> 00:31:38,772 (ride) Lo so andando fuori di testa, 593 00:31:38,939 --> 00:31:40,649 ma ho collezionato opere d'arte 594 00:31:40,816 --> 00:31:43,152 in tutta Europa per anni, e questo ragazzo, 595 00:31:43,319 --> 00:31:44,570 Walter Paisley, ce l'ha. 596 00:31:44,737 --> 00:31:45,988 Voglio comprare la sua prima opera. 597 00:31:46,155 --> 00:31:48,240 E per essere sicuro di capirlo, 598 00:31:48,407 --> 00:31:50,034 Ti pagherò $ 500. 599 00:31:50,200 --> 00:31:51,744 $ 500 per il gatto. 600 00:31:51,911 --> 00:31:53,704 E il primo sguardo alle sue prossime cose. 601 00:32:01,045 --> 00:32:02,463 Qualcuno ha il gatto proprio adesso, 602 00:32:02,630 --> 00:32:04,381 ma lo riavrò tra qualche giorno. 603 00:32:05,633 --> 00:32:07,301 Allora puoi averlo per $ 500. 604 00:32:07,468 --> 00:32:09,553 Oh, grazie, signore. 605 00:32:09,720 --> 00:32:11,055 Penso di aver fatto un affare. 606 00:32:11,221 --> 00:32:12,556 Chiamami quando sei pronto. 607 00:32:12,723 --> 00:32:13,723 Buona notte. 608 00:32:17,102 --> 00:32:18,102 Leonardo. 609 00:32:19,563 --> 00:32:20,563 Ti senti meglio? 610 00:32:21,273 --> 00:32:22,024 Ascoltare. 611 00:32:22,191 --> 00:32:23,525 Più tardi andrò da Walter, 612 00:32:23,692 --> 00:32:25,778 dopo che il posto chiude vedere l'uomo assassinato. 613 00:32:26,695 --> 00:32:28,280 Te la senti di venire con noi? 614 00:32:30,741 --> 00:32:33,869 ♪ E una rondella dietro l'orecchio ♪ 615 00:32:34,036 --> 00:32:36,622 ♪ E la campana della prigione suonava ♪ 616 00:32:36,789 --> 00:32:39,500 ♪ Ma Tim Evans non ha sentito ♪ 617 00:32:39,667 --> 00:32:41,210 ♪ Dicendo: scendi ♪ 618 00:32:41,377 --> 00:32:44,630 ♪ Assassino, scendi ♪ 619 00:32:52,054 --> 00:32:53,180 Guarda le sue dimensioni. 620 00:32:53,347 --> 00:32:54,682 Beh, non è poi così grande. 621 00:32:54,848 --> 00:32:56,183 L'ho preso su una specie di supporto. 622 00:32:57,101 --> 00:32:59,061 Vediamolo. 623 00:32:59,228 --> 00:32:59,895 Sono un po' nervoso. 624 00:33:00,062 --> 00:33:02,314 Non l'ho mai fatto con una persona prima. 625 00:33:02,481 --> 00:33:04,483 Puoi fare qualsiasi cosa se ti sei messo in testa di farlo. 626 00:33:04,650 --> 00:33:05,734 Fa caldo qui. 627 00:33:05,901 --> 00:33:07,194 Vuoi che apra una finestra? 628 00:33:07,361 --> 00:33:08,112 Andiamo, Walter. 629 00:33:08,278 --> 00:33:09,405 Togli il lenzuolo. 630 00:33:12,157 --> 00:33:14,827 (musica minacciosa) 631 00:33:19,832 --> 00:33:20,833 Non ti piace? 632 00:33:25,004 --> 00:33:26,880 Walter, è un capolavoro. 633 00:33:28,257 --> 00:33:30,342 Non ho mai visto niente di simile prima. 634 00:33:32,720 --> 00:33:35,305 E spero di non vederlo mai qualcosa di simile di nuovo. 635 00:33:36,849 --> 00:33:37,849 Nemmeno io. 636 00:33:40,310 --> 00:33:42,479 È orribile ed eloquente. 637 00:33:43,939 --> 00:33:47,860 Esprime l'uomo moderno in tutta la sua autocommiserazione. 638 00:33:49,319 --> 00:33:51,572 Come hai fatto a trovarlo? quello in te stesso, Walter? 639 00:33:51,739 --> 00:33:53,323 Beh, non è stato facile. 640 00:33:56,243 --> 00:33:58,287 Che ti succede? 641 00:33:58,454 --> 00:33:59,538 Niente. 642 00:33:59,705 --> 00:34:00,456 Niente di niente. 643 00:34:00,622 --> 00:34:03,333 Non ho mai visto nessuno così schizzinoso. 644 00:34:03,500 --> 00:34:05,419 Qual è la tua opinione, Leonard? 645 00:34:05,586 --> 00:34:06,253 Non chiedermelo. 646 00:34:06,420 --> 00:34:07,880 Oh, andiamo. 647 00:34:08,047 --> 00:34:09,882 Anche tu devi vederne il valore. 648 00:34:10,049 --> 00:34:11,089 Pensi che tu o io 649 00:34:11,175 --> 00:34:12,655 avrebbe potuto concepire una cosa del genere, 650 00:34:12,760 --> 00:34:14,219 tanto meno eseguito? 651 00:34:15,721 --> 00:34:16,764 Bene, allora ammettilo. 652 00:34:16,930 --> 00:34:18,640 È un'opera geniale. 653 00:34:18,807 --> 00:34:19,808 Lo ammetto. 654 00:34:20,934 --> 00:34:23,896 Allora prendiamolo fino alla Porta Gialla. 655 00:34:24,063 --> 00:34:25,731 - No. - Perché no? 656 00:34:25,898 --> 00:34:29,151 Te lo dirò, ma lo copri di nuovo. 657 00:34:29,318 --> 00:34:30,318 Per favore, eh? 658 00:34:30,360 --> 00:34:31,360 Per favore! 659 00:34:36,033 --> 00:34:37,034 Grazie. 660 00:34:37,201 --> 00:34:38,243 Cos'è tutta questa assurdità? 661 00:34:38,410 --> 00:34:39,661 Perchè vuoi nasconderlo? 662 00:34:40,537 --> 00:34:43,332 Beh, ci stavo pensando. 663 00:34:44,625 --> 00:34:47,878 Non avevo capito quanto talento che Walter aveva effettivamente. 664 00:34:49,046 --> 00:34:51,924 Sarebbe sbagliato mostrarlo i suoi pezzi uno alla volta. 665 00:34:52,091 --> 00:34:53,425 Totalmente sbagliato. 666 00:34:53,592 --> 00:34:55,010 Hai ragione. 667 00:34:55,177 --> 00:34:56,845 Dovrebbe prima costruire una collezione. 668 00:34:58,972 --> 00:35:00,099 SÌ. 669 00:35:00,265 --> 00:35:01,265 Questa è l'idea. 670 00:35:01,350 --> 00:35:02,994 Magari quando sarà grande basta, possiamo fare uno spettacolo. 671 00:35:03,018 --> 00:35:03,685 Uno spettacolo? 672 00:35:03,852 --> 00:35:05,229 - Solo per me? - NO! 673 00:35:05,395 --> 00:35:06,063 Non esattamente. 674 00:35:06,230 --> 00:35:07,898 Voglio dire, ci vorrebbero anni e anni. 675 00:35:10,317 --> 00:35:11,443 Fa di nuovo caldo. 676 00:35:12,986 --> 00:35:15,739 Ti ci vorrebbero anni per fare tante statue, 677 00:35:15,906 --> 00:35:17,366 ma il tuo lavoro verrebbe presentato. 678 00:35:17,533 --> 00:35:19,409 È un'idea meravigliosa, Walter. 679 00:35:19,576 --> 00:35:21,829 È l'unico modo per ottenere il riconoscimento. 680 00:35:21,995 --> 00:35:23,932 I grandi critici d'arte e saranno presenti i mercanti d'arte. 681 00:35:23,956 --> 00:35:24,790 Sarà un evento. 682 00:35:24,957 --> 00:35:26,959 Sì, allora potremmo scaricare e vendere questa roba 683 00:35:27,126 --> 00:35:28,126 per molto di più. 684 00:35:28,252 --> 00:35:30,629 Ma lo spettacolo, quanto presto potremmo andare? 685 00:35:30,796 --> 00:35:31,463 Non affrettare le cose. 686 00:35:31,630 --> 00:35:32,630 Ci vuole tempo. 687 00:35:32,756 --> 00:35:34,675 Ma prima di tutto, hai devo smettere di fare 688 00:35:34,842 --> 00:35:35,926 queste orribili statue. 689 00:35:37,594 --> 00:35:39,388 Io e Carla ti guideremo. 690 00:35:39,555 --> 00:35:41,056 Forse puoi passare alla forma libera. 691 00:35:41,223 --> 00:35:41,890 Forma libera? 692 00:35:42,057 --> 00:35:42,724 Questo è il movimento oggi. 693 00:35:42,891 --> 00:35:44,351 Con il suo talento per il realismo? 694 00:35:44,518 --> 00:35:46,238 Puoi vedere la direzione il suo realismo richiede. 695 00:35:46,395 --> 00:35:47,187 Non è salutare. 696 00:35:47,354 --> 00:35:48,856 Ma hai detto che ero un genio. 697 00:35:49,022 --> 00:35:50,732 Non voglio più fare l'aiuto cameriere. 698 00:35:51,733 --> 00:35:52,901 Forse hai ragione in questo. 699 00:35:53,068 --> 00:35:55,362 Non dovresti continuare a lavorare alla Porta Gialla. 700 00:35:55,529 --> 00:35:56,196 Aspetto. 701 00:35:56,321 --> 00:35:59,116 Sono sicuro che quell'uomo lo farà compra il tuo gatto morto, quindi ecco. 702 00:35:59,283 --> 00:36:01,493 Ecco il tuo compenso in anticipo, $50. 703 00:36:01,660 --> 00:36:04,705 E se ti serve di più, l'ho fatto capito, quindi non preoccuparti. 704 00:36:04,872 --> 00:36:06,748 Ho una grande fiducia in te, Walter. 705 00:36:07,833 --> 00:36:10,419 Cavolo, 50 dollari per qualcosa che ho fatto. 706 00:36:10,586 --> 00:36:12,296 Ora sei un professionista. 707 00:36:12,462 --> 00:36:13,462 Andiamo. 708 00:36:14,089 --> 00:36:15,632 Va bene. 709 00:36:15,799 --> 00:36:16,799 Buonanotte, Walter. 710 00:36:18,302 --> 00:36:19,344 Continuate così. 711 00:36:19,511 --> 00:36:21,555 Sì, ma non affrettare le cose. 712 00:36:21,722 --> 00:36:23,473 Hai tutto il tempo del mondo. 713 00:36:23,640 --> 00:36:25,017 Avanti, Carla! 714 00:36:25,184 --> 00:36:25,976 Buonanotte, Walter. 715 00:36:26,143 --> 00:36:27,144 Buona notte. 716 00:36:34,359 --> 00:36:35,359 Evviva! 717 00:36:37,196 --> 00:36:38,989 Hai urlato, Walter? 718 00:36:39,156 --> 00:36:40,741 Sono un'artista, signora Swickard. 719 00:36:40,908 --> 00:36:41,617 Sì? 720 00:36:41,783 --> 00:36:42,783 Oh, certo che lo sei, Walter. 721 00:36:42,868 --> 00:36:43,868 Sono. 722 00:36:44,578 --> 00:36:45,578 Aspetto! 723 00:36:49,750 --> 00:36:51,001 Santo cielo! 724 00:36:54,630 --> 00:36:58,425 (cantando in lingua straniera) 725 00:37:08,101 --> 00:37:10,395 Uno dei più grandi progressi della poesia moderna 726 00:37:10,562 --> 00:37:12,231 è l'eliminazione della chiarezza. 727 00:37:12,397 --> 00:37:14,399 Sono orgoglioso di dire la mia la poesia si capisce soltanto 728 00:37:14,566 --> 00:37:16,276 da quella minoranza che è consapevole. 729 00:37:16,401 --> 00:37:18,028 Consapevoli di cosa? 730 00:37:18,195 --> 00:37:19,195 Niente di niente, stupido. 731 00:37:19,238 --> 00:37:20,238 Solo consapevole. 732 00:37:22,699 --> 00:37:25,744 Cavolo, questo posto sta cominciando per sentirsi come una formazione. 733 00:37:25,911 --> 00:37:26,911 Sì, tesoro. 734 00:37:27,579 --> 00:37:28,890 Se la situazione non si calma presto, 735 00:37:28,914 --> 00:37:31,083 Infesterò la casa di qualcun altro. 736 00:37:31,250 --> 00:37:32,960 Forse dovremo iniziare a bere. 737 00:37:33,794 --> 00:37:37,631 (cantando in lingua straniera) 738 00:37:40,467 --> 00:37:43,220 - Sì, amico, sì. - (il pubblico applaude) 739 00:37:43,387 --> 00:37:45,347 Sì, quello è il mio uomo. 740 00:37:45,514 --> 00:37:46,514 SÌ. 741 00:37:48,600 --> 00:37:49,768 Sì, amico, sì. 742 00:37:53,230 --> 00:37:53,981 Buonasera, Walter. 743 00:37:54,147 --> 00:37:55,399 Buonasera, Carla. 744 00:37:58,652 --> 00:38:02,739 Silvia, non hai visto? agitare il mio bastone zen? 745 00:38:02,906 --> 00:38:04,491 Perché, è Walter Paisley. 746 00:38:04,658 --> 00:38:07,286 Portami un cappuccino e un pezzo di cheesecake alla papaya 747 00:38:07,452 --> 00:38:09,871 e una bottiglia di vino bianco jugoslavo. 748 00:38:10,038 --> 00:38:11,373 Sì, signore, signor Paisley. 749 00:38:11,540 --> 00:38:12,540 Buonasera, Walter. 750 00:38:12,666 --> 00:38:14,376 Maxwell, come stai? 751 00:38:14,543 --> 00:38:16,878 Vedo i frutti di i risultati sono arrivati sulla tua strada. 752 00:38:17,045 --> 00:38:20,424 Beh, dopo tutto, sono un scultore di successo ora. 753 00:38:20,590 --> 00:38:21,590 Infatti. 754 00:38:22,718 --> 00:38:24,678 Ehi, amico, cerca Walter il barcollante. 755 00:38:24,803 --> 00:38:26,805 Sta uscendo come... ha appena curato il cancro. 756 00:38:27,764 --> 00:38:28,932 Facciamo la scena. 757 00:38:30,058 --> 00:38:31,184 Pazzo. 758 00:38:31,351 --> 00:38:32,936 Stavo solo suggerendo a Walter 759 00:38:33,103 --> 00:38:34,604 che si cimenta nella forma libera. 760 00:38:34,771 --> 00:38:36,440 Perché suggerisci qualcosa a Walter? 761 00:38:36,606 --> 00:38:38,317 Sei il portavoce della società, 762 00:38:38,483 --> 00:38:40,944 vieni a mettere il tuo soffocamento dito negli occhi? 763 00:38:41,111 --> 00:38:42,738 Buonasera, signori. 764 00:38:42,904 --> 00:38:44,990 Chi ha invitato questi due? giù dalle nuvole? 765 00:38:45,157 --> 00:38:46,158 Maxwell. 766 00:38:46,325 --> 00:38:47,034 Yoo-hoo! 767 00:38:47,200 --> 00:38:47,868 Pulisci il tavolo. 768 00:38:48,035 --> 00:38:48,702 Porta una ciotola. 769 00:38:48,869 --> 00:38:49,536 Potrei essere malato. 770 00:38:49,703 --> 00:38:53,623 È Alice la terribile, vieni per diffondere allegria e colera. 771 00:38:53,790 --> 00:38:55,042 Guardate la mia abbronzatura, ragazzi? 772 00:38:55,208 --> 00:38:56,293 Dobbiamo? 773 00:38:56,460 --> 00:38:58,128 Dove sei stata, Alice? 774 00:38:58,295 --> 00:39:00,130 Sono andato a Big Bur e cercò Henry Miller. 775 00:39:00,297 --> 00:39:01,506 Non l'hai trovato, spero. 776 00:39:01,673 --> 00:39:03,383 - No, è in Europa. - Bene. 777 00:39:04,968 --> 00:39:06,845 Perché l'aiuto cameriere è seduto qui? 778 00:39:07,012 --> 00:39:08,472 Non sono più l'aiuto cameriere. 779 00:39:08,638 --> 00:39:09,306 Giusto. 780 00:39:09,473 --> 00:39:10,932 Walter è diventato uno scultore. 781 00:39:11,099 --> 00:39:12,684 Oh veramente? 782 00:39:12,851 --> 00:39:14,311 Sono una modella, lo sai. 783 00:39:14,478 --> 00:39:16,646 Faccio pagare solo $ 25 l'ora. 784 00:39:16,813 --> 00:39:18,190 Ti piacerebbe farmi? 785 00:39:19,649 --> 00:39:20,942 Potrei proprio. 786 00:39:21,109 --> 00:39:22,109 Non importa. 787 00:39:22,235 --> 00:39:23,403 Walter proverà con la forma libera. 788 00:39:23,570 --> 00:39:25,072 Eccoci di nuovo. 789 00:39:25,238 --> 00:39:27,908 Potrei prendere i miei affari alla fogna dell'acetosa. 790 00:39:28,075 --> 00:39:30,494 In effetti, lo ero suggerirò a Walter 791 00:39:30,660 --> 00:39:32,579 che provi una figura femminile 792 00:39:32,746 --> 00:39:35,123 come cambiamento rispetto al tema della morte violenta. 793 00:39:35,290 --> 00:39:36,333 Dovresti davvero, Walter. 794 00:39:36,500 --> 00:39:38,168 Sai cosa? 795 00:39:38,335 --> 00:39:41,129 Se vuoi, sarò la tua modella gratuitamente. 796 00:39:41,296 --> 00:39:42,296 Non potevo. 797 00:39:42,422 --> 00:39:43,090 Non tu. 798 00:39:43,215 --> 00:39:44,575 Amico, se vuoi diventare un artista, 799 00:39:44,633 --> 00:39:46,426 devi fare dei nudi. 800 00:39:46,551 --> 00:39:47,344 Nudi. 801 00:39:47,511 --> 00:39:48,178 Giusto. 802 00:39:48,345 --> 00:39:49,012 Giusto. 803 00:39:49,179 --> 00:39:49,846 Giusto. 804 00:39:50,013 --> 00:39:53,975 Nessuno è un artista a meno che non faccia dei nudi. 805 00:39:54,142 --> 00:39:55,161 Li porterai fuori di qui 806 00:39:55,185 --> 00:39:57,020 prima di finire in tribunale notturno? 807 00:39:57,187 --> 00:39:58,355 Cambiamo argomento. 808 00:39:58,522 --> 00:40:00,065 Sono stufo di sentir parlare di scultura. 809 00:40:00,232 --> 00:40:02,067 Nessuno sa più come farlo, 810 00:40:02,234 --> 00:40:04,319 tanto meno l'aiuto cameriere della Porta Gialla. 811 00:40:04,486 --> 00:40:06,571 Di chi pensi di parlare? 812 00:40:06,738 --> 00:40:08,115 Non urlare contro di me! 813 00:40:09,574 --> 00:40:10,574 Non mi piaci. 814 00:40:10,659 --> 00:40:14,121 (ride) Nessuno me lo ha chiesto per la tua opinione, Walter. 815 00:40:14,287 --> 00:40:15,640 Sei solo un semplice ragazzo di campagna, 816 00:40:15,664 --> 00:40:18,500 e il resto di noi lo è tutto beatnik sofisticati. 817 00:40:18,667 --> 00:40:20,252 Questo è tutto, amico. 818 00:40:20,419 --> 00:40:21,419 Dividiamoci. 819 00:40:22,212 --> 00:40:23,212 Sì, amico. 820 00:40:24,381 --> 00:40:26,133 Devo prendere un po' d'aria. 821 00:40:28,176 --> 00:40:28,927 Vedere? 822 00:40:29,094 --> 00:40:30,137 Li hai fatti partire. 823 00:40:30,303 --> 00:40:31,555 Cosa ho fatto? 824 00:40:31,721 --> 00:40:34,558 Il primo servizio vantaggioso della tua vita ottenebrata. 825 00:40:34,724 --> 00:40:36,977 Dimostra che siamo tutti buoni a qualcosa. 826 00:40:37,144 --> 00:40:39,563 Stai dicendo questo? l'aiuto cameriere è migliore di me? 827 00:40:39,729 --> 00:40:40,439 SÌ. 828 00:40:40,605 --> 00:40:42,983 Penso a tutto questo sul fatto che fosse uno scultore 829 00:40:43,150 --> 00:40:45,026 è solo una grande messinscena a mio vantaggio. 830 00:40:45,193 --> 00:40:45,861 Non è vero. 831 00:40:46,027 --> 00:40:46,862 Sono uno scultore. 832 00:40:47,028 --> 00:40:48,405 O si? 833 00:40:48,572 --> 00:40:49,239 Dimostralo. 834 00:40:49,406 --> 00:40:51,074 Crea qualcosa da questo. 835 00:40:51,241 --> 00:40:51,992 Là. 836 00:40:52,159 --> 00:40:53,159 Mano. 837 00:40:53,994 --> 00:40:55,245 Non è una vera mano. 838 00:40:55,412 --> 00:40:57,789 Se fossi uno scultore, lo faresti crea qualcosa per me. 839 00:40:57,956 --> 00:41:00,667 Un arpione sarebbe molto carino. 840 00:41:00,834 --> 00:41:01,834 Vado a casa. 841 00:41:05,172 --> 00:41:08,049 Alice, sei odiosa. 842 00:41:08,216 --> 00:41:09,926 Ma è un tale idiota. 843 00:41:52,886 --> 00:41:54,804 (bussare alla porta) 844 00:41:54,971 --> 00:41:55,680 Sì? 845 00:41:55,847 --> 00:41:57,307 Cosa stai facendo qui? 846 00:41:57,474 --> 00:42:01,186 Volevo scusarmi per essere stato cattivo con te stasera. 847 00:42:01,353 --> 00:42:02,145 Quindi ti sei scusato. 848 00:42:02,312 --> 00:42:03,312 Buona notte. 849 00:42:09,736 --> 00:42:12,364 (bussare alla porta) 850 00:42:12,531 --> 00:42:13,156 Ascolta, idiota. 851 00:42:13,323 --> 00:42:15,176 Perché non ne esci? qui e lasciarmi andare a letto? 852 00:42:15,200 --> 00:42:16,826 Non ho finito di parlarti. 853 00:42:16,993 --> 00:42:19,496 Ho deciso di farlo dopotutto figura femminile. 854 00:42:19,663 --> 00:42:20,330 OH? 855 00:42:20,497 --> 00:42:22,457 Vorrei che posassi per questo. 856 00:42:22,624 --> 00:42:24,459 Ricordi cosa ho detto riguardo al mio prezzo? 857 00:42:24,626 --> 00:42:25,919 $ 25 l'ora. 858 00:42:26,878 --> 00:42:29,089 Se vuoi pagarlo, Non mi dispiace posare. 859 00:42:29,256 --> 00:42:31,174 Quando vuoi iniziare a lavorare? 860 00:42:31,341 --> 00:42:32,759 Stasera? 861 00:42:32,926 --> 00:42:33,760 Intendi proprio adesso? 862 00:42:33,927 --> 00:42:34,927 Uh-eh. 863 00:42:35,679 --> 00:42:37,138 Aspetta che prendo il mio maglione. 864 00:43:12,257 --> 00:43:15,051 Potrebbe servirti un po' di più calore intorno a questo posto. 865 00:43:15,218 --> 00:43:16,386 Fa male all'argilla. 866 00:43:17,387 --> 00:43:18,471 Ti abituerai. 867 00:43:23,393 --> 00:43:24,686 Bene, sono quasi pronto. 868 00:43:28,815 --> 00:43:29,815 Qui. 869 00:43:31,484 --> 00:43:33,320 Siediti su questa sedia e ti metterò in posa. 870 00:43:44,122 --> 00:43:45,624 Un po' traballante. 871 00:43:46,541 --> 00:43:47,876 Com'è questa posa? 872 00:43:48,043 --> 00:43:48,877 Oh, va bene. 873 00:43:49,044 --> 00:43:50,170 È molto buono 874 00:43:51,755 --> 00:43:52,756 Rimani così. 875 00:43:54,674 --> 00:43:56,551 Non sembra molta argilla. 876 00:43:57,427 --> 00:43:58,428 Oh, basta. 877 00:44:00,597 --> 00:44:02,766 Metti questo al collo. 878 00:44:15,278 --> 00:44:18,281 (suoni soffocati) 879 00:44:26,206 --> 00:44:27,415 Ah, colazione. 880 00:44:28,958 --> 00:44:29,709 Guardalo. 881 00:44:29,876 --> 00:44:31,169 Il piatto è caldo. 882 00:44:31,336 --> 00:44:32,712 Sono uova fertili? 883 00:44:32,879 --> 00:44:34,297 Queste uova sono fertili? 884 00:44:34,464 --> 00:44:35,131 Naturalmente. 885 00:44:35,298 --> 00:44:36,925 In cosa li hai fritti? 886 00:44:37,092 --> 00:44:38,968 Abbiamo finito l'olio di semi di cartamo, 887 00:44:39,135 --> 00:44:41,638 ma ne ho trovato una bottiglia olio di arachidi sullo scaffale. 888 00:44:41,805 --> 00:44:42,472 Non preoccuparti. 889 00:44:42,639 --> 00:44:43,306 Non è idrogenato. (suono del campanello) 890 00:44:43,473 --> 00:44:44,659 È quella roba spremuta a freddo, 891 00:44:44,683 --> 00:44:46,434 o la spazzatura che Hilda ha comprato per sbaglio? 892 00:44:48,186 --> 00:44:50,438 Sì, amico, sì. 893 00:44:50,605 --> 00:44:51,272 CIAO. 894 00:44:51,439 --> 00:44:52,232 -Buongiorno, Walter. -Ciao, Walter. 895 00:44:52,399 --> 00:44:54,109 Cosa ti porta qui? 896 00:44:54,275 --> 00:44:56,152 - Fai colazione. - Cosa stai mangiando? 897 00:44:56,319 --> 00:44:59,823 Pancake alla soia e germe di grano, nettare di guava biologico, 898 00:44:59,989 --> 00:45:02,701 lattato di calcio e pomodoro succhi di frutta e frittate di ceci, 899 00:45:02,867 --> 00:45:04,411 cosparso di lievito affumicato. 900 00:45:04,577 --> 00:45:06,287 - Unisciti a noi? - No grazie. 901 00:45:06,454 --> 00:45:07,872 Sembra fantastico, però. 902 00:45:08,039 --> 00:45:09,374 Ho portato qualcosa da mostrarti. 903 00:45:09,541 --> 00:45:10,851 Potrei farmi aiutare da qualcuno dei ragazzi? 904 00:45:10,875 --> 00:45:12,961 - E' l'Uomo Assassinato? - E' meglio. 905 00:45:13,128 --> 00:45:14,295 Dai. 906 00:45:14,462 --> 00:45:15,462 Portieri. 907 00:45:21,010 --> 00:45:22,721 Mettilo al centro della stanza. 908 00:45:22,887 --> 00:45:24,055 Quando l'hai fatto, Walter? 909 00:45:24,222 --> 00:45:24,889 La notte scorsa. 910 00:45:25,056 --> 00:45:26,216 Non mi ci vuole molto tempo. 911 00:45:26,307 --> 00:45:27,726 Dovrei dire di no. 912 00:45:27,892 --> 00:45:29,102 Bene, vediamolo, amico. 913 00:45:45,118 --> 00:45:47,620 Walter, non ci posso credere. 914 00:45:47,787 --> 00:45:49,831 Sono onorato di conoscere quest'uomo. 915 00:45:49,998 --> 00:45:52,125 - Pensi che sia carino? - Sì, è bellissima. 916 00:45:52,250 --> 00:45:54,377 Pensi che lo sia più carino di Murdered Man? 917 00:45:54,544 --> 00:45:55,295 Non lo so, Walter. 918 00:45:55,462 --> 00:45:57,464 È impossibile scegliere. 919 00:45:57,630 --> 00:45:59,215 Sono entrambi fantastici. 920 00:45:59,382 --> 00:46:01,342 Walter, sono profondamente commosso. 921 00:46:01,509 --> 00:46:02,218 Per mostrare il mio apprezzamento, 922 00:46:02,385 --> 00:46:04,280 Vado a dare una festa stasera alla Porta Gialla, 923 00:46:04,304 --> 00:46:05,388 in tuo onore. 924 00:46:05,555 --> 00:46:06,806 E scriverò una poesia. 925 00:46:10,602 --> 00:46:13,938 (musica per chitarra flamenco) 926 00:46:24,449 --> 00:46:26,493 Ancora un po' di champagne, Vostra Maestà? 927 00:46:26,659 --> 00:46:27,368 Ascolta, ascolta. 928 00:46:27,535 --> 00:46:29,078 - Dove, dove? - Ecco, ecco. 929 00:46:31,331 --> 00:46:32,874 Va bene. 930 00:46:33,041 --> 00:46:34,918 Posso avere un altro piccolo bacio? 931 00:46:35,084 --> 00:46:37,212 Walter, sei un libertino. 932 00:46:37,378 --> 00:46:38,378 Sono? 933 00:46:41,883 --> 00:46:43,051 Eccoci qui! 934 00:46:43,218 --> 00:46:44,218 Eccoci qui! 935 00:46:51,976 --> 00:46:52,727 Va bene. 936 00:46:52,894 --> 00:46:54,020 Va bene. 937 00:46:54,187 --> 00:46:57,482 Walter, l'uccello che vola adesso, 938 00:46:57,649 --> 00:47:01,110 paga più tardi attraverso il naso di apatia ambidestra. 939 00:47:01,277 --> 00:47:03,446 I necrofili possono ballare sulle tovagliette 940 00:47:03,613 --> 00:47:05,573 in un'orgia di unione. 941 00:47:05,740 --> 00:47:07,492 L’autostrada della vita taglia bruscamente 942 00:47:07,659 --> 00:47:10,745 attraverso i ghetti ombrosi e le tombe ricoperte d'edera. 943 00:47:10,912 --> 00:47:13,331 E le risate risuonano da ogni capsula del tempo 944 00:47:13,498 --> 00:47:15,625 nel firmamento stellato. 945 00:47:15,792 --> 00:47:19,045 E nel congelatore profondo, è l'ora dei bambini. 946 00:47:19,212 --> 00:47:22,215 E nessuno sa che Duncan è stato assassinato. 947 00:47:22,340 --> 00:47:26,511 E nessuno lo sa Nasce Walter Paisley. 948 00:47:27,637 --> 00:47:28,972 Duncan lo sa. 949 00:47:29,138 --> 00:47:31,349 L'alba di martedì lo sa. 950 00:47:31,516 --> 00:47:34,853 Gatti randagi e bidoni della spazzatura e marciapiedi fumanti. 951 00:47:35,019 --> 00:47:38,815 E tu, io e il nudo scendendo la scalinata 952 00:47:38,982 --> 00:47:40,483 e tutte queste cose con l'anima, 953 00:47:40,650 --> 00:47:44,279 sappiamo che è nato Walter Paisley. 954 00:47:44,445 --> 00:47:45,697 Suona i campanelli di gomma. 955 00:47:45,864 --> 00:47:47,073 Batti i gong di cotone. 956 00:47:47,240 --> 00:47:49,284 Suona piatti di seta. 957 00:47:49,450 --> 00:47:50,910 Suona flauti di cuoio. 958 00:47:51,077 --> 00:47:53,538 I gatti e le lattine e tu ed io, 959 00:47:53,705 --> 00:47:55,832 e tutte queste cose con l'anima, 960 00:47:55,999 --> 00:47:59,669 sentiremo la nascita di Walter Paisley. 961 00:48:00,545 --> 00:48:02,672 E le anime si fanno carne. 962 00:48:02,839 --> 00:48:05,258 È nato Walter Paisley! 963 00:48:05,425 --> 00:48:07,760 (applaudendo) 964 00:48:13,391 --> 00:48:14,642 Meraviglioso, tesoro. 965 00:48:14,809 --> 00:48:15,809 Meraviglioso. 966 00:48:18,062 --> 00:48:20,857 Amico, quello era il il miglior gas che abbia mai sentito. 967 00:48:21,024 --> 00:48:22,609 Pazzo, cosa ha detto? 968 00:48:22,775 --> 00:48:23,526 Non l'hai sentito? 969 00:48:23,693 --> 00:48:24,944 No, amico, sono troppo lontano. 970 00:48:31,659 --> 00:48:34,037 Maxwell, è stato magnifico. 971 00:48:34,203 --> 00:48:36,205 Mi sento così elegante. 972 00:48:36,372 --> 00:48:37,474 Walter meritava ogni parola. 973 00:48:37,498 --> 00:48:39,667 Mi rende così felice di esserne consapevole. 974 00:48:42,295 --> 00:48:43,880 Hai sentito cosa ha detto? 975 00:48:44,047 --> 00:48:45,548 Sì, Walter. 976 00:48:45,715 --> 00:48:46,758 Tutto su di me. 977 00:48:48,843 --> 00:48:49,969 E' vero, non è vero? 978 00:48:51,095 --> 00:48:52,095 Ogni parola. 979 00:48:55,600 --> 00:48:57,685 Faresti meglio a trattenerti sullo spumante, artista. 980 00:48:57,852 --> 00:48:58,852 Sì, perché? 981 00:48:59,854 --> 00:49:01,981 Potresti parlare troppo. 982 00:49:02,148 --> 00:49:03,191 Cosa direi? 983 00:49:04,233 --> 00:49:05,485 Quasi tutto, mi aspetto. 984 00:49:05,652 --> 00:49:08,237 [Maxwell] Voi due ci state provando? ignorare il resto di noi? 985 00:49:08,404 --> 00:49:10,365 Oh, non io, Maxwell. 986 00:49:10,531 --> 00:49:12,325 Non ti ignorerei. 987 00:49:12,450 --> 00:49:14,953 So cosa vuol dire essere ignorato. 988 00:49:15,119 --> 00:49:17,246 Dicci cosa sei farò la prossima cosa, Walter. 989 00:49:17,413 --> 00:49:18,915 Farò la cosa più meravigliosa, 990 00:49:19,082 --> 00:49:21,501 le cose più selvagge e sinuose che tu abbia mai visto. 991 00:49:22,418 --> 00:49:25,505 Farò delle grandi statue e piccole statue, 992 00:49:25,672 --> 00:49:27,840 statue alte e statue basse. 993 00:49:29,008 --> 00:49:31,386 Farò statue di nessuno 994 00:49:31,552 --> 00:49:33,471 e statue di personaggi famosi. 995 00:49:34,305 --> 00:49:38,810 Statue di attori e poeti. 996 00:49:38,977 --> 00:49:41,020 E gente che vende cose in televisione. 997 00:49:41,854 --> 00:49:43,815 E una statua del sindaco. 998 00:49:43,982 --> 00:49:47,276 E alcuni cantanti d'opera e i loro amici intimi. 999 00:49:47,443 --> 00:49:51,197 E tutti diranno: "Walter, permettimi di stringerti la mano. 1000 00:49:51,364 --> 00:49:53,616 "È stato un vero piacere averti conosciuto." 1001 00:49:53,783 --> 00:49:56,452 Ascolta, ascolta. (applaudendo) 1002 00:50:00,039 --> 00:50:02,291 Gatti randagi e bidoni della spazzatura, 1003 00:50:02,458 --> 00:50:05,545 sanno che è nato Walter Paisley. 1004 00:50:05,712 --> 00:50:07,255 Suona i campanelli di gomma. 1005 00:50:07,422 --> 00:50:08,840 Batti i gong di cotone. 1006 00:50:09,007 --> 00:50:11,175 Suona piatti di seta. 1007 00:50:11,342 --> 00:50:13,094 Suona flauti di cuoio. 1008 00:50:15,263 --> 00:50:17,432 Dicci cosa farai adesso, Walter. 1009 00:50:19,434 --> 00:50:22,186 Farò le cose in grande statue, statuine. 1010 00:50:23,604 --> 00:50:25,648 Stelle del cinema e poeti 1011 00:50:25,815 --> 00:50:28,276 e ragazzi che vendono cose in televisione. 1012 00:50:29,360 --> 00:50:31,988 E il sindaco e alcuni cantanti lirici. 1013 00:50:34,824 --> 00:50:36,617 Cosa farai dopo, Walter? 1014 00:50:40,455 --> 00:50:41,748 Cosa farò dopo? 1015 00:50:44,167 --> 00:50:45,585 Cosa farò dopo? 1016 00:50:48,379 --> 00:50:50,631 Devo fare qualcosa prima che si dimentichino. 1017 00:50:53,718 --> 00:50:55,720 So cosa vuol dire essere ignorati. 1018 00:51:09,275 --> 00:51:10,026 Chi sei? 1019 00:51:10,193 --> 00:51:10,860 Cosa vuoi? 1020 00:51:11,027 --> 00:51:12,320 La vita è un oscuro vagabondo, 1021 00:51:12,487 --> 00:51:14,405 facendo un giro sull'omnibus dell'arte. 1022 00:51:14,572 --> 00:51:15,239 Eh? 1023 00:51:15,406 --> 00:51:16,074 Cosa hai detto? 1024 00:51:16,240 --> 00:51:18,159 Ciò che non è creazione sono i cracker Graham. 1025 00:51:18,326 --> 00:51:19,966 Lascia che si sgretolino tutti per nutrire il creatore. 1026 00:51:20,078 --> 00:51:20,870 Oh, battilo. 1027 00:51:21,037 --> 00:51:22,037 Devi essere pazzo. 1028 00:51:32,799 --> 00:51:34,008 NO! 1029 00:51:34,175 --> 00:51:35,175 NO! 1030 00:51:35,843 --> 00:51:36,843 NO! 1031 00:51:37,553 --> 00:51:38,553 No, no! 1032 00:51:40,181 --> 00:51:41,432 NO! 1033 00:51:41,599 --> 00:51:43,851 (urlando) 1034 00:51:54,737 --> 00:51:55,737 Ciao, Leonardo. 1035 00:51:55,780 --> 00:51:57,156 Bella mattinata, vero? 1036 00:51:57,323 --> 00:51:58,323 Era. 1037 00:51:59,325 --> 00:52:00,565 Cos'hai nella scatola? 1038 00:52:00,701 --> 00:52:02,120 Aspetta solo di vedere questo. 1039 00:52:03,121 --> 00:52:04,163 Extra! 1040 00:52:04,288 --> 00:52:04,997 Extra! 1041 00:52:05,164 --> 00:52:07,583 Orribile omicidio in una fabbrica di mobili. 1042 00:52:07,750 --> 00:52:10,711 Leggi dell'uomo che è stato tagliato a metà. 1043 00:52:10,878 --> 00:52:11,671 Extra! 1044 00:52:11,838 --> 00:52:13,047 Extra! 1045 00:52:13,214 --> 00:52:14,841 La polizia riesce a trovarlo solo in parte. 1046 00:52:15,007 --> 00:52:16,509 [Walter] Leonardo. 1047 00:52:19,887 --> 00:52:21,264 Che succede, Leonard? 1048 00:52:24,392 --> 00:52:26,227 Hai fatto un fallimento. 1049 00:52:26,394 --> 00:52:27,061 Sì. 1050 00:52:27,228 --> 00:52:28,228 Non è meraviglioso? 1051 00:52:29,480 --> 00:52:30,560 Che succede, Leonard? 1052 00:52:30,690 --> 00:52:31,816 Mettilo giù, Walter. 1053 00:52:31,983 --> 00:52:32,983 Per favore. 1054 00:52:38,739 --> 00:52:40,074 Walter. 1055 00:52:40,241 --> 00:52:42,076 Walter, ascoltami attentamente. 1056 00:52:42,243 --> 00:52:44,954 Non voglio che tu faccia altre statue. 1057 00:52:45,121 --> 00:52:46,164 Capisci? 1058 00:52:46,330 --> 00:52:47,331 Niente più statue. 1059 00:52:47,498 --> 00:52:48,583 Ebbene, perché no? 1060 00:52:48,749 --> 00:52:50,459 Devo fare delle statue, Leonard. 1061 00:52:50,626 --> 00:52:51,294 Hai sentito Brock. 1062 00:52:51,460 --> 00:52:52,500 Vogliono che li realizzi. 1063 00:52:52,628 --> 00:52:55,548 Se smetto di farli, lo farò fai di nuovo l'aiuto cameriere. 1064 00:52:55,715 --> 00:52:56,382 Brock. 1065 00:52:56,549 --> 00:52:59,302 C'è lui dietro a tutto questo la sua stupida, amara poesia. 1066 00:52:59,468 --> 00:53:00,303 Ascoltare. 1067 00:53:00,469 --> 00:53:02,471 Devi fermarti e subito. 1068 00:53:02,638 --> 00:53:04,765 Comincio a sentirmi responsabile. 1069 00:53:04,932 --> 00:53:05,641 Perché? 1070 00:53:05,808 --> 00:53:07,310 Che cosa hai fatto? 1071 00:53:07,476 --> 00:53:08,476 Non importa. 1072 00:53:09,645 --> 00:53:12,940 Walter, ho deciso di farlo quello spettacolo per te subito. 1073 00:53:14,567 --> 00:53:15,318 SÌ. 1074 00:53:15,484 --> 00:53:16,962 Quando arriverà Carla, la faremo lavorare 1075 00:53:16,986 --> 00:53:18,529 alcuni carini inviti. 1076 00:53:18,696 --> 00:53:20,114 Li faremo stampare. 1077 00:53:20,281 --> 00:53:23,326 Inviteremo i critici e i collezionisti d'arte. 1078 00:53:23,492 --> 00:53:24,619 Glielo diremo. 1079 00:53:29,081 --> 00:53:31,334 Beh, non vedo perché non possiamo andare. 1080 00:53:31,500 --> 00:53:34,128 Il signor Leonard de Santis lo è paura che tu venga. 1081 00:53:34,295 --> 00:53:36,672 Tu, che gli compri il caffè e attirare i suoi turisti. 1082 00:53:36,839 --> 00:53:39,926 Tu, che sei il cuore e l'anima e carne della Porta Gialla. 1083 00:53:40,092 --> 00:53:41,552 Ti ha offeso. 1084 00:53:41,719 --> 00:53:43,221 Hai ricevuto un invito? 1085 00:53:43,387 --> 00:53:44,263 Io no. 1086 00:53:44,388 --> 00:53:45,806 Ma andrò comunque. 1087 00:53:45,973 --> 00:53:49,101 Per non bere il suo champagne, ma per vedere il trionfo di Walter. 1088 00:53:49,268 --> 00:53:50,478 Dopodiché non andiamo più. 1089 00:53:51,479 --> 00:53:52,730 Ciao, Maxwell. 1090 00:53:52,897 --> 00:53:54,607 Non dirò, buona fortuna, Walter. 1091 00:53:54,774 --> 00:53:55,483 Perché no? 1092 00:53:55,650 --> 00:53:57,250 Lo implicherebbe non potresti riuscirci 1093 00:53:57,276 --> 00:53:58,486 solo sulla tua capacità. 1094 00:54:02,740 --> 00:54:03,824 Sei così bello. 1095 00:54:03,991 --> 00:54:05,159 Io faccio? 1096 00:54:05,326 --> 00:54:06,326 Anche tu. 1097 00:54:06,994 --> 00:54:09,080 Voglio dire, sei così carina. 1098 00:54:09,247 --> 00:54:09,914 Grazie. 1099 00:54:10,081 --> 00:54:11,165 Sei pronto? 1100 00:54:11,332 --> 00:54:12,875 Abbiamo tutto il tempo. 1101 00:54:13,042 --> 00:54:14,669 Lo so, ma volevo parlarti. 1102 00:54:14,835 --> 00:54:15,461 Va bene. 1103 00:54:15,628 --> 00:54:17,672 Possiamo andare adesso, se vuoi. 1104 00:54:17,838 --> 00:54:18,838 Ciao. 1105 00:54:20,967 --> 00:54:22,260 Dopo, amico, dopo. 1106 00:54:22,426 --> 00:54:23,594 Oscillazione. 1107 00:54:23,761 --> 00:54:26,931 Amico, perché credi? Walter vuole tenerla da sola? 1108 00:54:28,015 --> 00:54:30,184 Pensi che potrebbe esserlo? attratto fisicamente da lei? 1109 00:54:30,351 --> 00:54:31,018 No, amico. 1110 00:54:31,185 --> 00:54:31,852 Non è il tipo. 1111 00:54:32,019 --> 00:54:33,271 Non assume abbastanza vitamina E. 1112 00:54:34,272 --> 00:54:37,483 Maxwell gli diede una bottiglia di olio di germe di grano una volta. 1113 00:54:37,650 --> 00:54:39,235 Forse ha appena iniziato a prenderlo. 1114 00:54:47,326 --> 00:54:49,662 Cosa volevi? me ne parli, Walter? 1115 00:54:49,829 --> 00:54:53,291 Beh, che tipo le persone che ti piacciono, Carla? 1116 00:54:54,292 --> 00:54:59,297 Oh, gente pensante, persone artistiche, immagino. 1117 00:55:00,006 --> 00:55:01,507 Pensi che io sia artistico? 1118 00:55:01,674 --> 00:55:02,508 Certo che lo faccio. 1119 00:55:02,675 --> 00:55:04,218 Ciò significa che ti piaccio. 1120 00:55:04,385 --> 00:55:06,220 Mi piaci davvero tanto, Walter. 1121 00:55:06,387 --> 00:55:07,221 Pensavo che lo avessi fatto, 1122 00:55:07,388 --> 00:55:09,148 per come hai baciato io l'altra sera. 1123 00:55:10,808 --> 00:55:13,019 Oh, quello era per te scultura della ragazza. 1124 00:55:13,185 --> 00:55:14,812 Il tuo nudo sulla sedia. 1125 00:55:14,979 --> 00:55:18,649 Carla, sono sola da molto tempo, 1126 00:55:18,816 --> 00:55:19,984 e so che sei stato solo 1127 00:55:20,151 --> 00:55:21,545 perché non sembri mai uscire con qualcuno, 1128 00:55:21,569 --> 00:55:23,588 anche se Leonard lo è sempre chiedendoti di uscire con lui. 1129 00:55:23,612 --> 00:55:24,989 E io semplicemente... 1130 00:55:26,657 --> 00:55:28,117 Cosa stai cercando di dire? 1131 00:55:35,833 --> 00:55:40,755 Carla, non voglio per fare più statue. 1132 00:55:40,921 --> 00:55:43,549 Voglio sposarmi con te. 1133 00:55:47,762 --> 00:55:50,264 Da quanto tempo sei stato? stai pensando a questo, Walter? 1134 00:55:50,431 --> 00:55:52,350 Oh, per molto tempo. 1135 00:55:52,516 --> 00:55:55,478 Sin da quando sei stato tu per la prima volta è venuto a lavorare al club. 1136 00:55:55,644 --> 00:55:58,230 Eri l'unico che è sempre stato gentile con me. 1137 00:55:58,397 --> 00:56:00,649 Non sapevo che amavi me finché non mi hai baciato. 1138 00:56:04,111 --> 00:56:08,407 Walter, mi piace tu ed io ti abbiamo baciato, 1139 00:56:09,992 --> 00:56:12,370 ma era a causa del tuo lavoro. 1140 00:56:14,830 --> 00:56:18,042 C'è di più nell'essere innamorati con qualcuno oltre a quello. 1141 00:56:20,503 --> 00:56:22,129 Vuoi dire che non mi ami? 1142 00:56:24,632 --> 00:56:26,717 Temo che sia questo che intendo. 1143 00:56:26,884 --> 00:56:30,513 Ma devi amarmi. 1144 00:56:30,679 --> 00:56:32,932 Perché pensi che l'abbia fatto? quella statua di Alice? 1145 00:56:34,141 --> 00:56:35,351 Walter, mi dispiace, ma... 1146 00:56:35,518 --> 00:56:37,478 Non puoi proprio dispiacerti. 1147 00:56:37,645 --> 00:56:38,646 Voglio sposarti. 1148 00:56:39,480 --> 00:56:40,815 Adesso calmati, Walter, 1149 00:56:40,981 --> 00:56:41,981 e andiamo lì 1150 00:56:42,108 --> 00:56:44,652 e poi forse, quando lo spettacolo sarà finito, 1151 00:56:44,819 --> 00:56:45,879 possiamo parlarne ancora un po'. 1152 00:56:45,903 --> 00:56:47,571 Beh, non voglio parlarne. 1153 00:56:50,157 --> 00:56:51,659 Ho capito. 1154 00:56:51,826 --> 00:56:53,285 Adesso vedo tutto. 1155 00:56:56,122 --> 00:56:58,541 Nessuno sa che è nato Walter Paisley. 1156 00:57:01,252 --> 00:57:06,132 Carla, mi faresti un favore? 1157 00:57:07,800 --> 00:57:09,468 Quasi tutto, Walter. 1158 00:57:11,846 --> 00:57:13,848 Mi lasceresti fare una tua statua? 1159 00:57:15,516 --> 00:57:17,768 Ti piacerebbe davvero? 1160 00:57:18,853 --> 00:57:20,354 Ciò mi renderebbe molto felice. 1161 00:57:21,355 --> 00:57:22,355 Va bene. 1162 00:57:23,524 --> 00:57:24,524 Stasera. 1163 00:57:25,568 --> 00:57:28,279 Farò una tua statua stasera, ok? 1164 00:57:33,784 --> 00:57:35,327 Dai. 1165 00:57:35,494 --> 00:57:38,330 (musica jazz leggera) 1166 00:58:04,523 --> 00:58:05,983 Walter? 1167 00:58:06,150 --> 00:58:07,150 No grazie. 1168 00:58:08,694 --> 00:58:11,280 Ciò potrebbe comportare un ritorno al realismo. 1169 00:58:11,447 --> 00:58:13,616 Sì, un ritorno individuale. 1170 00:58:13,782 --> 00:58:15,951 Abbiamo molti artisti circa ma senza artigiani. 1171 00:58:17,077 --> 00:58:18,662 Quest'uomo conosce la sua anatomia. 1172 00:58:19,622 --> 00:58:21,499 Ne darei 1.500 per questo. 1173 00:58:21,665 --> 00:58:24,543 Dopo aver letto la mia recensione, probabilmente ti costerà 5.000. 1174 00:58:28,672 --> 00:58:30,007 Allora, qual è il problema? 1175 00:58:32,051 --> 00:58:33,719 Perché dovresti essere così depresso? 1176 00:58:33,886 --> 00:58:35,526 Hai sentito le cose che dicono? 1177 00:58:35,679 --> 00:58:38,224 Puoi guadagnarne 25.000 solo con questi pezzi. 1178 00:58:38,390 --> 00:58:39,642 Pensavo avessi messo dei soldi. 1179 00:58:39,808 --> 00:58:42,144 Sì, ma 25 tu? 1180 00:58:42,311 --> 00:58:43,311 Lasciami in pace. 1181 00:58:56,158 --> 00:58:56,909 Fuori! 1182 00:58:57,076 --> 00:58:58,869 Cavolo, siamo venuti per fare la scena. 1183 00:58:59,036 --> 00:59:00,222 Che ne dici di un cappuccino, amico? 1184 00:59:00,246 --> 00:59:00,913 Abbiamo preso il pane. 1185 00:59:01,080 --> 00:59:02,182 Non siamo aperti agli affari. 1186 00:59:02,206 --> 00:59:03,206 Questa è una mostra d'arte. 1187 00:59:03,249 --> 00:59:03,999 Nessun barbone. 1188 00:59:04,166 --> 00:59:04,833 Uscire! 1189 00:59:05,000 --> 00:59:08,003 - Quell'arte è una sciocchezza, amico. - Sì, ed è sobrio. 1190 00:59:08,170 --> 00:59:08,837 Questo è il suo problema. 1191 00:59:09,004 --> 00:59:09,713 Va bene, amico, va bene. 1192 00:59:09,880 --> 00:59:10,548 Aspetteremo fuori. 1193 00:59:10,714 --> 00:59:11,714 Sì, aspetta fuori. 1194 00:59:45,165 --> 00:59:46,417 Dove stai andando, Carla? 1195 00:59:47,293 --> 00:59:48,669 Qual è il problema? 1196 00:59:48,836 --> 00:59:52,339 Walter, c'è un corpo dentro quella statua. 1197 00:59:53,340 --> 00:59:54,091 OH. 1198 00:59:54,258 --> 00:59:55,258 Oh, quella è Alice. 1199 00:59:56,343 --> 00:59:58,220 Va tutto bene, Carla. 1200 00:59:58,387 --> 01:00:00,389 Maxwell dice che va tutto bene. 1201 01:00:00,556 --> 01:00:03,892 "Che diventino argilla nella sua mani per modellarle." 1202 01:00:04,059 --> 01:00:06,854 Walter, stai lontano da me. 1203 01:00:07,938 --> 01:00:09,523 Non vedi, Carla? 1204 01:00:09,690 --> 01:00:11,400 Li ho resi immortali. 1205 01:00:11,567 --> 01:00:12,234 Non vedi? 1206 01:00:12,401 --> 01:00:13,441 Posso fare lo stesso per te. 1207 01:00:32,004 --> 01:00:34,340 (urlando) 1208 01:00:43,849 --> 01:00:44,600 Chiama Valdez. 1209 01:00:44,767 --> 01:00:45,434 Digli di mandarmi delle macchine. 1210 01:00:45,601 --> 01:00:46,268 Vado a cercare Paisley. 1211 01:00:46,435 --> 01:00:47,435 Verrò con te. 1212 01:00:48,437 --> 01:00:49,730 Ehi, amico, qual è il punteggio? 1213 01:00:49,897 --> 01:00:51,065 Walter Paisley è un assassino. 1214 01:00:51,231 --> 01:00:54,193 Amico, l'ho visto inseguire Carla in fondo alla strada. 1215 01:01:42,491 --> 01:01:45,035 [Voce fuori campo di Lou] Walter. 1216 01:01:45,202 --> 01:01:46,453 Che cos 'era questo? 1217 01:01:47,371 --> 01:01:49,248 Nessuno sa che sono qui. 1218 01:01:49,415 --> 01:01:50,582 [Lou] Walter. 1219 01:01:51,834 --> 01:01:53,335 No. 1220 01:01:53,502 --> 01:01:54,670 Non poteva saperlo. 1221 01:01:54,837 --> 01:01:55,921 Sono morti. 1222 01:01:59,341 --> 01:02:01,927 - Come potevano saperlo? - L'hai visto? 1223 01:02:03,470 --> 01:02:05,490 [Voce fuori campo di Alice] Lo è nascosto qui da qualche parte. 1224 01:02:05,514 --> 01:02:07,714 [Lou voce fuori campo] Non può nasconderci solo perché siamo nell'argilla 1225 01:02:07,808 --> 01:02:08,808 e non lo è. 1226 01:02:18,819 --> 01:02:21,196 [Voce fuori campo di Alice] Walter, vai a casa. 1227 01:02:21,363 --> 01:02:24,032 [Voce fuori campo di Lou] Non lo farà sapere dove altro andare. 1228 01:02:24,199 --> 01:02:27,077 [Voce fuori campo di Alice] Walter, vai a casa. 1229 01:02:29,747 --> 01:02:30,914 Dove si trova? 1230 01:03:29,264 --> 01:03:32,017 (gatto che strilla) 1231 01:03:56,625 --> 01:03:59,044 Che ti succede? 1232 01:04:01,463 --> 01:04:03,549 [Voce fuori campo di Lou] Walter. 1233 01:04:05,467 --> 01:04:06,467 Walter. 1234 01:04:10,347 --> 01:04:11,598 Lo troveremo. 1235 01:04:13,809 --> 01:04:15,489 [Voce fuori campo di Alice] Lo avremo presto, Lou. 1236 01:04:16,645 --> 01:04:18,289 [Lou voce fuori campo] Lo faremo insegnagli che non può ucciderci 1237 01:04:18,313 --> 01:04:20,399 e farla franca, vero? 1238 01:04:23,819 --> 01:04:24,819 Walter. 1239 01:04:29,783 --> 01:04:30,783 Walter. 1240 01:04:33,370 --> 01:04:35,497 Cosa farai adesso, Walter? 1241 01:04:42,546 --> 01:04:44,548 Mi nasconderò dove non mi troveranno mai. 1242 01:04:55,809 --> 01:04:56,518 C'è la sua stanza. 1243 01:04:56,685 --> 01:04:57,394 È impazzito. 1244 01:04:57,561 --> 01:04:58,186 Paisley! 1245 01:04:58,353 --> 01:04:59,938 Paisley, apri! 1246 01:05:00,063 --> 01:05:01,063 Paisley! 1247 01:05:12,367 --> 01:05:15,162 Suppongo che l'avrebbe fatto lo chiamava l'Impiccato. 1248 01:05:17,456 --> 01:05:18,749 La sua opera più grande. 1249 01:05:19,305 --> 01:05:25,239 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.SubtitleDB.org